Stephanie D'Abruzzo - There's a Fine, Fine Line текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «There's a Fine, Fine Line» из альбомов «Avenue Q» и «Pure... Musicals» группы Stephanie D'Abruzzo.
Текст песни
Kate Monster:
There’s a fine, fine line between a lover and a friend;
There’s a fine, fine line between reality and pretend;
And you never know 'til you reach the top if it was worth the uphill climb.
There’s a fine, fine line between love
And a waste of time.
There’s a fine, fine line between a fairy tale and a lie;
And there’s a fine, fine line between «You're wonderful"and «Goodbye.»
I guess if someone doesn’t love you back it isn’t such a crime,
But there’s a fine, fine line between love
And a waste of your time.
And I don’t have the time to waste on you anymore.
I don’t think that you even know what you’re looking for.
For my own sanity, I’ve got to close the door
And walk away…
Oh…
There’s a fine, fine line between together and not
And there’s a fine, fine line between what you wanted and what you got.
You gotta go after the things you want while you’re still in your prime…
There’s a fine, fine line between love
And a waste of time.
Перевод песни
Кейт Монстр:
Есть тонкая грань между возлюбленным и другом.
Есть тонкая, тонкая грань между реальностью и притворством;
И ты никогда не узнаешь, пока не достигнешь вершины, стоит ли подниматься в гору.
Есть тонкая грань между любовью
И тратой времени.
Есть тонкая, тонкая грань между сказкой и ложью;
И есть тонкая, тонкая грань между «Ты прекрасна»и "прощай".
Думаю, если кто-то не любит тебя в ответ, это не преступление,
Но есть тонкая грань между любовью
И тратой времени.
И у меня больше нет времени, чтобы тратить его на тебя.
Я не думаю, что ты вообще знаешь, что ищешь.
Ради собственного здравомыслия, я должен закрыть дверь
И уйти...
О...
Есть тонкая, тонкая грань между "вместе" и "нет"
, и есть тонкая, тонкая грань между тем, что ты хотел и что у тебя есть.
Ты должен идти за тем, чего хочешь, пока ты еще в расцвете сил...
Есть тонкая грань между любовью
И тратой времени.