Stephan Nance - Cuddlefish текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Cuddlefish» из альбома «A Piece of the Piece» группы Stephan Nance.
Текст песни
All my antics and my gibberish
Put a damper on my sentences
I’m a
Trying to cover up my incompetence
Maybe your fancy just isn’t ticklish
Maybe your heart belongs to another fish
But on your part that’d be foolish
Baby, I think you ought to think through this
The sea is big, big, big
And it’s full of scary things
Like great white sharks
And colossal squid
And I’m worried about you
I don’t want you to get hurt
If you love something
So they say
You should set it free
But I disagree
'Cause I can safely say that
Catching and releasing
Isn’t what I’d ever want for me
I know I know better than you do
What is best for you to do
Can’t you see the logic there?
It’s superlogical.
My perspective is an outside one
And that’s really saying something
'Cause we don’t have mirrors
And since we’re under the water
There isn’t a surface
For you to see your reflection in
Not that you don’t look nice
In fact, how wonderful you look
Is exactly what the problem is
The sea is big, big, big
And it’s full of scary things
Like great white sharks
And colossal squid
And I’m worried about you
I don’t want you to get hurt
It guts me every time
I hear you’re frequenting
Such sketchy dives
It’s not like it’s a crime
But what if you get caught by a scuba diver
Just like Nemo and I can’t find you?
Still I’d never cease my quest for you
What else would there be for me to do?
Sure, there are plenty of fishes in the ocean
But not one of them could ever get a hook in my devotion
So my love for you supports recent scholarly publications
Reporting that fish have a greater capacity for memory
Than was previously believed
And I will miss you for the rest of my life.
Перевод песни
Все мои выходки и моя тарабарщина
Затмили мои приговоры.
Я
Пытаюсь скрыть свою некомпетентность.
Может быть, твоя фантазия просто не щекотлива.
Может быть, твое сердце принадлежит другой рыбе,
Но с твоей стороны, это было бы глупо,
Детка, я думаю, ты должна подумать, что
Море большое, большое, большое,
И оно полно страшных вещей,
Таких как большие белые акулы
И колоссальные кальмары,
И я беспокоюсь о тебе.
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
Если ты любишь что-то,
Так говорят.
Ты должен освободить его,
Но я не согласен,
потому что я могу с уверенностью сказать, что
Поймать и освободить-
Это не то, чего я когда-либо хотел бы.
Я знаю, что знаю лучше, чем ты.
Что лучше для тебя сделать?
Разве ты не видишь логику?
Это сверхлогично.
Моя точка зрения-снаружи, и это действительно что-то говорит, потому что у нас нет зеркал, и поскольку мы под водой, у тебя нет поверхности, чтобы увидеть твое отражение, а не то, что ты не выглядишь хорошо, на самом деле, как замечательно ты выглядишь, именно то, что проблема в том, что море большое, большое, большое, и оно полно страшных вещей, таких как большие белые акулы и колоссальные кальмары, и я беспокоюсь о тебе.
Я не хочу, чтобы тебе было больно,
Это каждый раз бесит меня.
Я слышал, ты часто
Так отрывочно ныряешь,
Что это не преступление,
Но что, если тебя поймает ныряльщик,
Как Немо, и я не смогу тебя найти?
И все же я никогда не перестану искать тебя.
Что еще мне остается делать?
Конечно, в океане много рыб,
Но ни одна из них никогда не смогла бы заполучить крючок в моей преданности,
Поэтому моя любовь к тебе поддерживает последние научные
Публикации, в которых говорится, что у Рыб есть большая способность к памяти,
Чем раньше,
И я буду скучать по тебе всю оставшуюся жизнь.