Stan Ridgway - The Overlords текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Overlords» из альбома «Live in Santa Clara, CA - 1991» группы Stan Ridgway.
Текст песни
Well I been breakin' rocks up on coolie #3
I know it’s been forever, thought you’d never hear frome
The weather up here is rotten, rainin' granite all the time
And both moons are glowin' purple and there is no sun to shine
I been diggin' deep down in a tunnel that goes twenty miles down
And I know my life is cheap when I hear that rumbln' sound
Oh the overlords
Got me workin' overtime
Oh the overlords
They never make it rhyme
And there is something in the air that is burnin' in my throat
A big black cloud is passin' droppin' acid on my coat
The overlords got me workin' overtime
It’s been ten years and a day after world war nine
They pushed us to make meaning and from their meaning was our crime
Last night I had a dream where the guards all fell asleep
I jumped the fence outside this pen and then I hotwired up The warden’s Jeep
And I took a walk
I still rmember all those nights we had together up on Mars
We both stood in line t get some new tattoos
While the kids got cut some scars
And when they check the beds tonight,
They’ll find a note scratched in the pine
You now can seek me underground where' I7ll be monkey-wrenchin' all the
time
>From a planet out in space
A signal you could trace
Controllin' what you feel but you never see their face
Oh the overlords, got me workin' overtime
Lost Weekend
(Wall of Voodoo)
Performed by Wall of Voodoo
Driving out of Vegas in their automobile
She was in the backseat while he was at the wheel
With the windows wide open
All the money frome store they’d gambled away
He said, «the best laid plans often go astray.»
She took the page fromher book and turned it down
She lit a cigarette
She didn’t make a sound
«And I know if we’d had just one more chance,» he said,
«I know-we'd finally hit the big one at last,» she said
Instead of another lost weekend
Lost weekend
Another lost weekend
Lost weekend
«Pull over soon,» she said, «it's no big deal, you can take any exit that
You happen to f feel is the right one. The right one.»
Aas she slowly blew her somke out the rear wind vent
She thought back on all the letters she’d sent
For a contest to be on a quiz game show
«Maybe I shoulda stayed in school,» he said.
«Yeah, I know-start your own business cleaning swimming pools,» she said
She leaned forward over the front seat
And twiddled with the radio dial
She looked out the window
Sw a sign and both of them began to smile
«There's a place we could stay at… it's up another mile.»
Перевод песни
Ну, я развалился на кули # 3
Я знаю, что это было навсегда, подумал, что ты никогда не услышишь
Погода здесь гнилая, дождевой гранит все время
И обе луны светятся фиолетовыми, и солнце не светит
Я был глубоко погружен в туннель, который пролетел на двадцать миль вниз
И я знаю, что моя жизнь дешевая, когда я слышу этот звук румбна
О, повелители
Получил сверхурочную работу
О, повелители
Они никогда не делают рифму
И есть что-то в воздухе, которое горит в горле
Большое черное облако - это капля кислоты на моем пальто
Повелители заставили меня работать сверхурочно
Прошло десять лет и через день после окончания мировой войны
Они подтолкнули нас к смыслу, и от их значения было наше преступление
Прошлой ночью мне приснился сон, где охранники все заснули
Я прыгнул за ограду за эту ручку, а затем я разогрел джип смотрителя
И я прогулялся
Я все еще помню все те ночи, которые мы провели вместе на Марсе
Мы оба стояли в очереди, чтобы получить новые татуировки
В то время как дети получили некоторые шрамы
И когда они проведут проверку кроватей сегодня вечером,
Они найдут записку, поцарапанную в сосне
Теперь вы можете искать меня в подполье, где «я буду обезьяной»
время
> От планеты в космосе
Сигнал, который вы можете проследить
Контролируйте, что вы чувствуете, но никогда не увидите их лица
О, повелители, заставили меня работать сверхурочно
Потерянные выходные
(Стена Вуду)
Исполняет Стена Вуду
Выезд из Вегаса в их автомобиле
Она была на заднем сиденье, когда он был за рулем
С широко открытыми окнами
Все деньги от магазина, которые они играли в азартные игры
Он сказал: «Самые лучшие планы часто сбиваются с пути».
Она взяла страницу из книги и отвернула ее
Она закурила сигарету
Она не издавала звук
«И я знаю, если бы у нас был еще один шанс, - сказал он,
«Я знаю, мы наконец-то ударили в большой, - сказала она.
Вместо другого потерянного уик-энда
Потерянные выходные
Еще один уикенд
Потерянные выходные
«Скоро потянись, - сказала она, - это неважно, вы можете сделать любой выход,
Вы чувствуете, что это правильно. Правый."
Оа, она медленно выдувала ее из заднего вентиляционного отверстия
Она вспомнила все письма, которые она отправила
Для участия в конкурсе на викторине
«Может быть, я должен был учиться в школе», - сказал он.
«Да, я знаю - начните свои собственные чистящие бассейны для бизнеса», - сказала она.
Она наклонилась вперед перед передним сиденьем
И спрятал радиоприемник
Она выглянула в окно
Sw знак, и они оба начали улыбаться
«Там есть место, где мы могли бы остановиться ... это еще одна миля».