Stan Ridgway - Classic Hollywood Ending текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Classic Hollywood Ending» из альбома «SNAKEBITE: Blacktop Ballads & Fugitive Songs» группы Stan Ridgway.
Текст песни
Hear the wind blow back those sycamore trees
There’s a screen test haunting my memories
I’ve been driving down the boulevard, not much change
It’s the same old town, just rearranged
But by the time our feature ended, fear still stood
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Oh, my screen goes up, and my lights go down
My picture starts but there is no sound
The only thing I hear is a guitar play
From a lonesome place so far away
And I’d let you do the rewrite now, if I only could
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Now when that scene starts to fade out fast
The one where I exit, stage right
And then we cut to the boxing match
Inside the colosseum, with that crowd so ugly
And by the time we see dreams disappear
The audience has learned to cheer
But then fashion changed that underground
It’s the same old circus with brand new clowns
And I’m lookin' out this window now on the corner where we stood
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Now I never knew how your curtain came down
Or what was backstage in your mind
We never played that lost reel we found
The lights went up, and we’d run out of time
Out of time
And it’s only when the curtain’s down that the ending’s understood
Like an old time movie, like a film from Hollywood
Перевод песни
Услышьте ветер, чтобы вернуть эти сикоморные деревья
Есть экранный тест, преследующий мои воспоминания
Я ехал по бульвару, не сильно изменился
Это тот же старый город, просто перестроенный
Но к тому времени, когда наша функция закончилась, страх все еще стоял
Как старый фильм, как фильм из Голливуда
О, мой экран поднимается, и мои огни снижаются
Моя фотография начинается, но звука нет
Единственное, что я слышу, это игра на гитаре
Из одинокого места так далеко
И теперь я бы разрешил вам переписывать, если бы я мог
Как старый фильм, как фильм из Голливуда
Теперь, когда эта сцена начинает быстро исчезать
Тот, где я выхожу,
И тогда мы переходим на боксерский матч
Внутри Колизея, с такой толпой, такой уродливой
И к тому времени, когда мы видим, что сны исчезают
Аудитория научилась радоваться
Но тогда мода изменила это подполье
Это тот же старый цирк с новыми клоунами
И я сейчас смотрю в это окно на углу, где мы стояли
Как старый фильм, как фильм из Голливуда
Теперь я никогда не знал, как сошел ваш занавес
Или что за кулисами в твоем уме
Мы никогда не играли, что потеряли катушку мы нашли
Огни загорелись, и у нас не хватило времени
Вне времени
И только тогда, когда занавес закрыт, что конец понял
Как старый фильм, как фильм из Голливуда