Spiral Dance - The Dewy Dells of Yarrow текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Dewy Dells of Yarrow» из альбома «From the Mist» группы Spiral Dance.
Текст песни
There lived a lady in the north;
You could scarcely find her marrow.
She was courted by nine noblemen
On the dewy dells of Yarrow.
Her father had a bonny ploughboy
And she did love him dearly.
She dressed him up like a noble lord
For to fight for her on Yarrow.
She kissed his cheek, she kamed his hair,
As oft she had done before O,
She guilded him with a right good sword
For to fight for her on Yarrow.
As he climbed up yon high hill
And they came down the other,
There he spied nine noblemen
That come across to Yarrow.
'Did you come here for to drink red wine,
Or did you come here to borrow?
Or did you come here with a single sword
For to fight for her on Yarrow?'
'I came not here for to drink red wine,
And I came not here to borrow,
But I come here with a single sword
For to fight for her on Yarrow'
'There are nine of you and one of me,
And that’s not an even number,
But as man to man I’ll fight you all
And I’ll die for her on Yarrow'
Three he drew and three he slew
And two lie deadly wounded,
When a stubborn knight crept up behind
And kissed him with his arrow.
'Go home, go home, my false young man,
And tell my sister Sarah
That her true lover John lies dead and gone
On the dewy dells of Yarrow'
As he climbed down yon high hill
And she came down the other,
There he spied his sister dear
A-come across to Yarrow.
'O brother dear, I had a dream last night,' she said,
'I can read it into sorrow;
My true lover John lies dead and gone
On the dewy dells of Yarrow.'
This maiden’s hair was three-quarters long,
And the colour of it was yellow.
She tied it around his middle side
And carried him home from Yarrow.
She kissed his cheeks, she kamed his hair
As oft she had done before O,
Her true lover John lies dead and gone,
And she carried him home from Yarrow.
'O father dear, you have seven sons;
You can wed them all tomorrow,
But the fairest flower amongst them all
was the one that died on Yarrow.
O mother dear, make me my bed,
And make it long and narrow,
For the one that died for me today,
I shall die for him tomorrow
Перевод песни
Там жила женщина на севере,
Ты едва мог найти ее мозг.
За ней ухаживали девять дворян
На рощицах тысячелистника.
У ее отца был милый пахарь,
И она очень любила его.
Она одела его, как благородного лорда,
Чтобы сражаться за нее на тысячелистнике.
Она поцеловала его в щеку, заколола его волосы камедью,
Как часто она делала это раньше,
Она околдовала его хорошим мечом,
Чтобы сражаться за нее на тысячелистнике.
Когда он взобрался на Йон-хай-Хилл,
И они спустились с другого,
Он увидел девять дворян,
Которые пришли на тысячелистник.
"Ты пришел сюда, чтобы выпить красного вина,
Или пришел, чтобы взять взаймы?
Или ты пришел сюда с единственным мечом,
Чтобы сражаться за нее на тысячелистнике?
"Я пришел сюда не для того, чтобы пить красное вино,
И я пришел сюда не для того, чтобы брать взаймы,
Но я пришел сюда с единственным мечом,
Чтобы сражаться за нее на тысячелистнике".
"Девять из вас и один из меня, и это не четное число, но как мужчина к человеку, я буду сражаться с вами всеми, и я умру за нее на тысячелистнике" три он нарисовал и три он убил, и два лежат смертельно раненые, когда упрямый рыцарь подкрался сзади и поцеловал его своей стрелой.
"Иди домой, иди домой, мой фальшивый молодой человек,
И скажи моей сестре Саре,
Что ее истинный любовник Джон лежит мертвым и ушел
На рыхлых желобах тысячелистника"
, когда он спустился с Йон-хай-Хилл,
А она спустилась с другой,
Там он увидел, как его сестра, дорогая,
Перешла на тысячелистник.
"О, брат, дорогой, прошлой ночью мне приснился сон, - сказала она, -
я могу прочесть его в печали;
Мой истинный возлюбленный Джон лежит мертвым и ушел
На рыхлых волнах тысячелистника".
Волосы этой девушки были три четверти длиной,
И цвет ее был желтым.
Она привязала его к своей средней стороне
И унесла домой из тысячелистника.
Она целовала его щеки, она заклинила его волосы,
Как часто она делала это раньше,
Ее истинный любовник Джон лежит мертвым и ушел,
И она несла его домой из тысячелистника.
О, отец, дорогой, у тебя семь сыновей.
Ты можешь жениться на них завтра,
Но самый прекрасный цветок среди них
был тем, кто умер на тысячелистнике.
О, Мать моя, сделай мне постель,
И пусть она будет длинной и узкой,
Для того, кто умер за меня сегодня,
Я умру за него завтра.