Souad Massi - Matebkiche текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Matebkiche» из альбома «Raoui» группы Souad Massi.
Текст песни
Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, matbkiche
Kount haba i9olha likch wahed
Kamel anass ir9do
Y (d)jibli rabi bli lwa9t ahbess
Kamel anass itfiw ado
Nssme3 alil yatnefss
Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed
Kayn li mazalhoum sehranin
Men hna rani nssem3 southoum
F nhar, ibano li frhanin
F lil, ibko wahdehoum
Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed
Mrrat nkhaf ki nse9ssi rouhi
W3lach rana 3aychin?
Mrrat tse9ssini rouhi
W9ttach kouna 3awychin?
Matkhmich, matbkiche
Ana ma9alha li hta wahed
Matkhmich, omatbkiche
Kount haba i9olha likch wahed
Mmmmm mmmm…
ce qui veut dire:
Ne pense pas, ne pleure pas
Je n’avais personne pour me le dire
Ne pense pas, ne pleure pas
J’aurais voulu quelqu’un pour me le dire
Quand tous les gens s’endorment
J’ai l’impression que le temps s’arrête
Quand toutes les lumières s'éteignent
J’entends la nuit respirer
Quelques personnes veillent encore
D’ici, j’entends leurs murmures
Le jour, ils me paraissent heureux
La nuit, dans leur solitude, ils pleurent.
J’ai peur lorsque je pose cette question:
«Pourquoi vit-on? «Parfois mon âme me retourne cette question:
«Avons-nous vraiment vécu un jour? «.
(Merci à tessie pour cettes paroles)
Перевод песни
Матхмич, матбкиче
Ana ma9alha li hta
Матхмич, матбкиче
Kount haba i9olha likch wahed
Kamel anass ir9do
Y (d) jib rabi bli lwa9t ahbess
Kamel anass itfiw ado
Nssme3 alil yatnefss
Матхмич, матбкиче
Ana ma9alha li hta
Матхмич, омбаркиче
Kount haba i9olha likch wahed
Kayn li mazalhoum sehranin
Мужчины hna rani nssem3 southoum
F nhar, ibano li frhanin
F lil, ibko wahdehoum
Матхмич, матбкиче
Ana ma9alha li hta
Матхмич, омбаркиче
Kount haba i9olha likch wahed
Mrrat nkhaf ki nse9ssi rouhi
W3lach rana 3aychin?
Mrrat tse9ssini rouhi
W9ttach kouna 3awychin?
Матхмич, матбкиче
Ana ma9alha li hta
Матхмич, омбаркиче
Kount haba i9olha likch wahed
Mmmmm mmmm ...
Это означает:
Не думай, не плачь
Мне некому было рассказать мне
Не думай, не плачь
Мне бы хотелось, чтобы кто-то сказал мне
Когда все люди засыпают
У меня создается впечатление, что время останавливается
Когда все огни погаснут
Я слышу ночное дыхание
Некоторые люди все еще следят за
Отсюда я слышу их шепот
Днем они кажутся счастливыми
Ночью, в одиночестве, они плачут.
Я боюсь, когда задаю этот вопрос:
«Почему мы живем?» «Иногда моя душа возвращает мне этот вопрос:
«Разве мы действительно жили однажды?» ».
(Благодаря tessie для этих слов)