Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Haunted Palace текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Haunted Palace» из альбома «Poetica» группы Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Текст песни
In the greenest of our valleys
By good angels tenanted
Once a fair and stately palace
Radiant palace, reared its head
In the monarch thought’s dominion
It stood there
Never seraph spread a pinion
Over fabric half so fair.
Banners yellow, glorious, golden
On its roof did float and flow,
This, all this, was in the olden time long ago
And every gentle air that dallied
In that sweet day
Along the ramparts plumed and pallid
A winged odor went away.
Wanderers in that happy valley
Through two luminous windows saw
Spirits moving musically
To a lute’s well-tuned law
Round about a throne where sitting
(Porphyrogene!)
In state his glory well-befitting
The ruler of the realm was seen.
And all with pearl and ruby glowing
Was the fair palace door
Through which came flowing, flowing, flowing
And sparkling evermore
A troop of echoes whose sweet duty
Was but to sing
In voices of surpassing beauty
The wit and wisdom of their king.
But evil things in robes of sorrow
Assailed the monarch’s high estate
(Ah, let us mourn! for never morrow
Shall dawn upon his desolate !)
And round about his home the glory
That blushed and bloomed
Is but a dim-remembered story
Of the old time entombed.
And travellers, now, within that valley
Through the red-litten windows see
Vast forms that move fantastically
To a discordant melody
While, like a ghastly rapid river,
Through the pale door
A hideous throng rush out forever
And laugh but smile no more.
Перевод песни
В самой зеленой долине
Хорошими ангелами, нанятыми
После справедливого и величественного дворца
Сияющий дворец, поднял голову
В господстве монарха мысли
Он стоял там
Никогда сераф не распространял шестерню
Сверху ткань настолько прекрасна.
Баннеры желтые, славные, золотые
На его крыше плавали и текла,
Это, все это, было в давние времена давным-давно
И каждый нежный воздух,
В тот сладкий день
Вдоль крепостных валов
Крылатый запах исчез.
Странники в этой счастливой долине
Через две световые окна
Духи движутся в музыкальном плане
К хорошо настроенному закону лютны
Вокруг трона, где сидят
(Porphyrogene!)
В государстве его слава хорошо подходит
Был замечен правитель страны.
И все с жемчугом и рубиновым свечением
Была ли дверь дворца
Через который течет, течет, течет
И сверкающий вечно
Отряд эхо, чья сладкая пошлина
Было только петь
В голосах превосходящей красоты
Остроумность и мудрость их царя.
Но злые вещи в одежде печали
Насилил королевское владение
(Ах, будем плакать!
Начнется рассвет его!)
И вокруг его дома слава
Это покраснело и расцвело
Это всего лишь смутная история
Из старого времени погребено.
И путешественники, теперь, в пределах этой долины
Через красные окна видны
Огромные формы, которые фантастически движутся
К несогласованной мелодии
Хотя, как ужасная быстрая река,
Через бледную дверь
Отвратительная толпа бежит навсегда
И смеяться, но больше не улыбаться.