Soledad - Popurrí De Candombes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Popurrí De Candombes» из альбома «Yo Si Quiero A Mi País» группы Soledad.
Текст песни
Cuando el río de la Plata
me camina por adentro,
cuando el sol rueda tranquilo
en mi amanecer,
yo me estiro hasta mi pueblo
serpenteando en un candombe,
y una lámpara olvidada buscaré.
Cuando piso la escalera
de la casa de mis viejos,
ladra el perro avisando que llegué,
y unos cabellos añosos
asomando a la ventana
del jardín brotan los duendes
que me peinan y acarician
perfumando el moño azul de la niñez.
De vuelta por el barrio voy
en un candombe manso.
De vuelta por el barrio voy…
(Candombe del seis de enero)
Es por todos sabido
que el seis de enero
es el día de los Reyes Magos,
y en honor de uno de ellos, el más negro
se programa una fiesta en el barrio.
Es por todos sabido
que es el más negro,
el Rey de los Santos candomberos,
— San Baltasar es un santo muy alegre —
dice la mama Inés y mueve los pies.
Listos corazones,
van con el candombe
y con este ritmo a profesar,
los rojos colores, con festón dorado,
le gustan a Rey San Baltasar.
(Memoria azul)
He vuelto a atravesar una vez más
ese breve y estrecho corredor de luz,
que me ata al pasado,
que me ríe, que me burla,
que me llama y me olvida,
ese breve y estrecho corredor…
Hasta llegar a los años de mi inocencia,
y respirar las flores de la adolescencia.
Cálidas praderas, infantiles voces
memoria azul.
Перевод песни
Когда река Ла-Плата
он ходит ко мне внутрь.,
когда солнце катится тихо
на рассвете,
я тянусь к своему народу
извиваясь в кандомбе,
и забытая лампа.
Когда я этаж лестницы
из дома моих стариков,
лает собака, предупреждая, что я приехал,
и старые волосы
заглядывая в окно
из сада прорастают гоблины
они расчесывают меня и ласкают
запах синей булочки детства.
Я вернусь через квартал.
в кротком кандомбе.
Я вернусь через квартал.…
(Кандомб шестого января)
Это для всех.
что шесть января
это день волхвов,
и в честь одного из них, самый черный
в окрестностях запланирована вечеринка.
Это для всех.
это самый черный,
Король святых кандомберос,
- Святой Бальтазар-очень веселый святой. —
- сказала мама Инес и пошевелила ногами.
Готовы сердца,
они идут с candombe
и с таким темпом исповедовать,
красные цвета, с золотым фестоном,
он любит короля Святого Бальтазара.
(Синяя память)
Я снова прошел через
этот короткий узкий коридор света,
что связывает меня с прошлым,
смеюсь, смеюсь.,
кто звонит мне и забывает меня,
этот короткий узкий коридор…
До тех пор, пока годы моей невиновности,
и дышать цветами подросткового возраста.
Теплые луга, детские голоса
синяя память.