Soledad Villamil - Se Dice de Mi текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Se Dice de Mi» из альбома «Morir de Amor» группы Soledad Villamil.
Текст песни
Se dice de mí…
Se dice que soy fiera,
que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo
con un aire compadrón,
que parezco Leguisamo,
mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda
y mi boca es un buzón.
La gente de mí critica la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí.
Yo sé que hay muchos que desprecian comprar quieren
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si lo miro
y se queda sin suspiro resoplando como un Ford.
Si fea soy, pongámosle,
que de eso aun no me enteré,
en el amor, yo solo sé
que a más de un gil, dejé de a pie.
Podrán decir, podrán hablar,
y suspirar y rebuznar,
mas la fealdad que Dios me dio,
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
Y ocultan de mí…
Ocultan que yo tengo
unos ojos soñadores,
y ademas otros primores
que producen sensación.
Si soy fiera sé que, en cambio,
tengo un cutis de muñeca,
los que dicen que soy chueca,
no me han visto en camisón.
La gente de mí critica la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.
Critican si ya la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
por qué pierden la cabeza
ocupándose de mí.
Si fea soy, pongámosle,
que de eso aun no me enteré
en el amor, yo sólo se,
que a más de un gil, deje de a pie.
Podrán decir, podrán hablar,
y suspirar, y rebuznar,
mas la fealdad que Dios me dio,
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.
Перевод песни
Говорят обо мне ...
Говорят, что я жестокий,
Таким образом, к злонамеренному,
Я дергаюсь, и я двигаюсь
С воздушным компараном,
То, что я похож на Leguisamo,
Мой нос
фигура мне не помогает
И мой рот - почтовый ящик.
Люди меня критикуют голос,
путь ходьбы, боль, кашель.
Они критикуют, если я уже потерял линию,
Они замечают, если я пойду, если я приду, или если я поеду.
Многие вещи говорят,
Но если пакет не интересует,
Почему они теряют голову
заботясь обо мне.
Я знаю, что есть многие, кто презирает покупку завещаний
И они вздыхают и умирают, когда думают о моей любви.
И больше одного тает, если я смотрю на него
И вздыхает, как Форд.
Если я уродлив, скажем так,
Этого я не знал,
в любви я знаю только
Это больше, чем гил, я ушел с ноги.
Вы можете сказать, вы можете говорить,
И, вздохнув и вздохнув,
Но уродство, которое дал мне Бог,
Многим женщинам завидовали мне.
И они не скажут, что я попал
потому что скромный я всегда был.
Я такой.
И они прячутся от меня ...
Они скрывают, что у меня есть
мечтательные глаза,
и другие лакомства
Которые производят ощущение.
Если я ожесточен, я знаю, что вместо этого,
У меня есть цвет лица куклы,
Те, кто говорят, что я чука,
Меня не видели в моей ночной рубашке.
Люди меня критикуют голос,
Путь ходьбы, боль, кашель.
Они критикуют, если я уже потерял линию,
Они замечают, если я пойду, если я приду, или если я поеду.
Много говорится,
но если пакет не интересует,
Почему они теряют голову
заботясь обо мне.
Если я уродлив, скажем так,
Что я даже не знал, что
В любви я просто знаю,
Это больше, чем гил, стоп ноги.
Вы можете сказать, вы можете говорить,
И вздох, и брей,
Но уродство, которое дал мне Бог,
Многим женщинам завидовали мне.
И они не скажут, что я мешал
потому что скромный я всегда был.
Я такой.