Sniper - Pris Pour Cible текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Pris Pour Cible» из альбомов «Best Of - 1997 / 2009», «Du Rire Aux Larmes» и «Les vrais savent, Vol. 2 (Les classiques du rap français)» группы Sniper.
Текст песни
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
Ouais j’ai le look, typique, banlieusard
On va pas cracher dans la soupe avec nos dégaines on est tricard
Nos têtes sont llés-gri car de l'étranger on se méfie
C’est cette mentalité d’tocard qui dans le pays sévit
Bien souvent, j’ai ressenti dans le regard des gens
De la méfiance à mon égard, mis à l'écart et c’est vexant
Avec ça, la paranoïa t’envahit, ah
De quoi, au fond de toi la ge-ra sommeille après ça
Tu deviens insociable, tout le temps tu te sens pris pour cible
Pas aimable et très susceptible, impossible
D’instaurer un dialogue en plus pour en rajouter
Les médias nous cataloguent, nous salissent et nous niquent la santé
On montre toujours les mauvais côtés
Dans les films c’est abusé, pour quoi on nous fait passer, j’suis médusé
Faut pas pousser, j’suis pas un arracheur de sac à main
Survêt', baskets, casquette mais dans le droit chemin
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
Regarde c’est grave, ils nous jugent par notre apparence
Pour eux jeunes de cité rime seulement avec délinquance
Tout ça pour une couleur, une origine qui ne reflète pas leur France
Ça m’fait flipper quand j’y pense
Allez savoir, qu’est-ce qui les pousse à nous mettre tous dans le même sac?
Pourquoi quand j’croise une vieille elle s’agrippe à son sac?
Pourquoi quand je cherche un taf je vois les portes se fermer?
Pourquoi on me traite de voleur alors que je n’ai encore rien volé?
Est-ce mes baskets qui font ça? Je n’crois pas
Est-ce ma tête qui ne passe pas? Je n’sais pas
Y’a tant d’questions auxquelles je n’peux pas répondre
Mais je ne vais pas rester là à me morfondre
J’les calcule pas, rien à foutre des préjugés
J’avance, je ne recule pas, ouais y’a qu’Dieu qui peut me juger
J’m’en fous qu’ils m’aiment pas ou qu’ils se sentent dérangés
Ici c’est aussi chez moi et crois-moi sur parole je suis pas près de bouger
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
Laâbad yahkiw fi jouretna, yqoulou eli hna
Maneslhoush naâmlou fi lahram ou fi jouretna
Thama khwane yqoulou eli neskrou
Yqoulou eli nekmyou Oumbaâd yed’iw
Elhamsa aand legouerra yqat’ou fina
Kifesh oumi ouhad taqra ou tkabar fina
Fhemtni? Aw jak elkhamesse
Bel khabra wel machakel wala ytem essadesse
Lewled qaâdou yesrqou fi laâbad
Âal flouss koulhoum wellaw yaâmlou fi lafsed
Jit nahki, leghna wella bel’arbi
Danger, laârab wellaw yaghdrou bel khoudmi
Chouf oukhzour kif yeghdrou fi khwati
Qahrouni fi hayati, thawa nrouh lebledi
Asmaâ leklam ess’hih âal ghourba
Eli yhab elqowa yetlaâ el fouq weytih
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
Перевод песни
Каждый раз мы становимся виноватыми.
Отстранены, засекречены или даже показали пальцем
Предполагаемые молодые и в неправильном пути
Униженные сказал " вне закона»
Каждый раз мы становимся виноватыми.
Отстранены, засекречены или даже показали пальцем
Предполагаемые молодые и в неправильном пути
Униженные сказал " вне закона»
Да, у меня вид, типичный, пригородный
Мы не будем плеваться в суп с нашими наглецами, мы трикард.
Наши головы лле-гри, потому что за границей мы остерегаемся
Это тот менталитет, который в стране свирепствует
Довольно часто я ощущал во взгляде людей
От недоверия ко мне, отодвинулся в сторону, и это досадно
С этим паранойя захватывает тебя, Ах
Что, глубоко внутри тебя Ге-РА дремлет после этого
Ты становишься нелюдимым, все время чувствуешь, что тебя преследуют.
Не любезный и очень вероятный, невозможный
Создать дополнительный диалог, чтобы добавить
СМИ каталогизируют нас, пачкают нас и портят нам здоровье
Мы всегда показываем плохие стороны
В фильмах это злоупотребляют, за что нас выдают, я Медуза
Не тужи, я не сумочка.
Спортивный костюм, кроссовки, кепка, но в правильном направлении
Каждый раз мы становимся виноватыми.
Отстранены, засекречены или даже показали пальцем
Предполагаемые молодые и в неправильном пути
Униженные сказал " вне закона»
Каждый раз мы становимся виноватыми.
Отстранены, засекречены или даже показали пальцем
Предполагаемые молодые и в неправильном пути
Униженные сказал " вне закона»
Смотри, это серьезно, они судят о нас по нашей внешности
Для них молодежь города рифмуется только с преступлением
Все из-за цвета, происхождения, который не отражает их Францию
Меня пугает, когда я об этом думаю.
- А что толкает их всех нас в один мешок?
Почему, когда я сталкиваюсь со старухой, она хватается за свою сумку?
Почему, когда я ищу taf, я вижу, что двери закрываются?
Почему меня называют вором, когда я еще ничего не украл?
Это мои кроссовки делают это? Я не верю
Это моя голова не проходит? Я не знаю
Есть так много вопросов, на которые я не могу ответить
Но я не собираюсь сидеть здесь и хныкать.
Я их не вычисляю, плевать на предрассудки.
Я иду вперед, я не отступаю, да, Бог может судить меня
Мне плевать, что я им не нравлюсь или что они беспокоятся.
Здесь тоже мой дом, и поверь мне на слово, я не могу сдвинуться с места.
Каждый раз мы становимся виноватыми.
Отстранены, засекречены или даже показали пальцем
Предполагаемые молодые и в неправильном пути
Униженные сказал " вне закона»
Каждый раз мы становимся виноватыми.
Отстранены, засекречены или даже показали пальцем
Предполагаемые молодые и в неправильном пути
Униженные сказал " вне закона»
Laâbad yahkiw fi jouretna, yqoulou eli hna
Maneslhoush naâmlou fi lahram или jouretna
Тхама Хване икулу Эли нескру
Yqoulou eli nekmyou Oumbaâd yed'iw
Эльхамса аанд легуэрра икат'или Фина
Кифеш Уми ухад такра или ткабар Фина
Фхемтни? Aw як elkhamesse
Красивая khabra wel machakel wala ytem essadesse
Lewled qaadou yesrqou fi laâbad
* * * * * * * * * * *
Jit nahki, leghna wella bel'арби
Опасности, laârab wellaw yaghdrou красивая khoudmi
Шуф ухзур Киф йегдру фи хвати
Qahrouni fi hayati, thawa nrouh lebledi
Асмаа леклам эсс'хих âал Гурба
Eli yhab elqowa yetlaâ el fouq weytih
Каждый раз мы становимся виноватыми.
Отстранены, засекречены или даже показали пальцем
Предполагаемые молодые и в неправильном пути
Униженные сказал " вне закона»
Каждый раз мы становимся виноватыми.
Отстранены, засекречены или даже показали пальцем
Предполагаемые молодые и в неправильном пути
Униженные сказал " вне закона»