Sniper - Entre deux текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Entre deux» из альбома «Gravé Dans La Roche» группы Sniper.
Текст песни
Tunisiano, mon blase
J’ai pour pays d’origine: la France là où j’crèche
Où on m’reproche mes origines
J’ai grandi loin de mon pays, on me l’a trop souvent reproché
On a trop souvent prétendu que j’les avais trahis
«Eh ma couille, ici c’est pas l’bled où ça pue l’embrouille»
Et en scred même là-bas j’suis dans la merde
C’est comme chaque été, dès que tu m’vois tu dis «chkoune»
Regard froid sifflotement, v’la l’etranger dans le saloon
Monsieur Tounsi smaht manich ji3ane
Tek el hata ou chabhte bel 3ine tah l’jiraine
Ici un danger, la bas j’suis un intrus
Et là où j’aimerai m’ranger
J’suis vu comme un étranger
Donc j’suis perdu, en plus j’suis pas le bienvenu
Où on s’méfie des barbus d’Oussama à Robert hue
Toi aussi t’es dans mon cas? Un blême de pedigree
Vu que j’ai du mal à m’intégrer, que se soit ici ou là-bas
Qalouli aarbi… menich fi bledi
Qalouli roumi… yak fi bledi ya wildi
Khouya bledi choufni rani 3arbi khasni manich roumi
Rak ahmanstni khralétli n’razel konte 3aqel menloule
Wele t’bedel kint ta3rafni wild choukne
Mlil hel wele lè ou qouli mné chibke
Mét hebnich khater man hkich bel kdèb khaterni men bèriz ou na3mel fi lfsed
Mè kebertèch radi ou toulet ehnè
Oul cif ki tji XXX 3ala jnèbe
Akhi chbik met 3melch ou reyet a3jeb
Rani kifek ay het el khobz taboune, l’hrrissa oul mahjoune
Rani nsoum dami sroune
Hné qalouni 3arbi ou na3mel fi lfsed radi
Qalouli roumi ou manich ouild el bled
Rani manich a3doub mé ktakarnich mé ahtktarnich aya koum ou bouss khouk
Qalouli aarbi… menich fi bledi
Qalouli roumi… yak fi bledi ya wildi
Intrus à la même couleur de peau, c’qui gêne c’est mes défauts
Ce manque d’efforts en gros et tout ces chichis en trop
Chaud pour s’intégrer, chaud pour climatique
Chaud car excentrique, là où l’respect est sacré
Pour mes frères arabes, khels, fils d’immigrés
Ceux qui vivent loin d’leurs terres et qui s’y sentent rejetés
Rester ici c’est mort, là-bas c’est cramé
Alors, où est ma place dans la méditerranée
Ça c’est inouï, ici ni famille ni amis patrie y’a qu’au pays que j’vois ma mère
épanouie
Et c’est fou, là où les te-trai sont des zincou
Pas de peace mais la tête du raïs partout
Où les condés sont des ouf pour presque rien on t’boucle
Tu la fermes et tu la boucles, nous on joue pas avec la bouffe
C’est tant pis pour les faux, merci pour les vrais
En France j’suis qu’un immigré, au bled j’suis qu’un français
Nahkilel belden tunis el khrazra el djézer el maghreb oul bled el gwérra
Nahkilel belden tunis el khrazra el djézer el maghreb oul bled el gwérra
Qalouli aarbi… menich fi bledi
Qalouli roumi… yak fi bledi ya wildi
Перевод песни
Tunisiano, мой blase
У меня есть страна происхождения: Франция, где я сплю
Где меня упрекают в моем происхождении
Я вырос вдали от своей страны, меня слишком часто упрекали в этом
Мы слишком часто утверждали, что я их предал.
"Эх, мое яйцо, здесь не Блед, где воняет пустотой»
И в scred даже там я в дерьме
Это как каждое лето, как только ты видишь меня, ты говоришь " chkoune»
Холодный взгляд свистит, в'Ла незнакомец в салуне
Господин Тунси смахт маних джи3ане
ТЭК Эль хата или шабхте бел 3ине тах л'джирайн
Здесь опасность, внизу я нарушитель
И там, где я хотел бы спрятаться
Меня видят как чужого
Так что я потерян, к тому же мне не рады.
Где в Роберте Хюэ с подозрением относятся к Усамским бородачам
Ты тоже в моем деле? Бледная родословная
Учитывая, что мне трудно вписаться, будь то здесь или там
Калули аарби ... менич фи бледи
Калули Руми... Як фи бледи я вильди
Хуйя бледи чуфни Рани 3арби Хасни маних Руми
Rak ahmanstni khralétli не разель konte 3aqel menloule
Wele тебя bedel kint ta3rafni wild choukne
Mlil hel wele Lé или qouli mne chibke
Chr hebnich khater man hkich bel kdèb khaterni men bèriz или na3mel fi lfsed
М kebertèch radi или toulet ehnè
Ул cif ки tji XXX 3ala jnèbe
Акхи чбик ставит 3мельч или рейет а3жеб
Рани кифек Ай хет Эль хобз табун, хррисса уль махджун
Рани нсум Дами срун
Hné qalouni 3arbi или na3mel fi lfsed radi
Калули Руми или манихейм или Эль Блед
Рани маних а3дуб МЕ ктакарнич МЕ ахткарнич ая кум или Бусс Кхук
Калули аарби ... менич фи бледи
Калули Руми... Як фи бледи я вильди
Нарушитель того же цвета кожи, что смущает это мои недостатки
Это отсутствие больших усилий и все эти излишние суеты
Тепло для интеграции, тепло для климата
Горячий, потому что эксцентричный, где уважение Свято
Для моих арабских братьев, Хелс, сыновей иммигрантов
Те, кто живет вдали от своих земель и чувствует себя отвергнутыми
Остаться здесь-это смерть, там-истерика.
Итак, где мое место в Средиземном море
Это неслыханно, здесь ни семьи, ни друзей родина, только в стране я вижу свою мать
распущенная
И это безумие, где те-трай-зинкоу
Нет мира, но голова Раиса повсюду
Где Конде фу почти ничего, мы тебя зациклим.
Ты заткнись и заткнись, мы не играем с едой.
Это так плохо для подделок, спасибо за настоящие
Во Франции я всего лишь иммигрант, в Бледе я всего лишь француз
Nahkilel belden tunis el khrazra el djézer эль-магриба ул блед-эль-gwérra
Nahkilel belden tunis el khrazra el djézer эль-магриба ул блед-эль-gwérra
Калули аарби ... менич фи бледи
Калули Руми... Як фи бледи я вильди