Slim Dusty - The Old Jimmy Woodser текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Old Jimmy Woodser» из альбома «Stories I Wanted To Tell» группы Slim Dusty.
Текст песни
The old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
And they say that he tipples alone.
His frockcoat is green and the nap is no more,
And his hat is not quite at its best;
He wears the peaked collar our grandfathers wore,
The black-ribbon tie that was legal of yore,
And the coat buttoned over his breast.
And the coat buttoned over his breast.
But I dreamed, as he tasted his 'bitter' to-night,
And the lights in the bar-room grew dim,
That the shades of the friends of that other day’s light,
And of girls that were bright in our grandfathers" sight,
Lifted shadowy glasses to him.
Lifted shadowy glasses to him.
Yes the old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
Then I opened the door, and the old man passed out,
With his short, shuffling step and bowed head;
And I sighed; for I felt, as I turned me about,
An odd sense of respect, born of whisky no doubt,
For a life that was fifty years dead.
For a life that was fifty years dead.
And I thought, there are times when our memory trends
Through the future, as 'twere on its own,
That I, out-of-date ere my pilgrimage ends,
In a new-fashioned bar to dead loves and dead friends
Might drink, like the old man, alone.
Might drink, like the old man, alone.
Перевод песни
Старинный Джимми Вудсер входит в бар
Невоспитанный, незаметный, неизвестный,
Слишком старый и слишком странный, чтобы напиться;
Поэтому он скользит до конца, где есть корзины для завтрака,
И они говорят, что он набрасывается один.
И они говорят, что он набрасывается один.
Его сюртук зеленый, а сон больше нет,
И его шляпа не совсем в лучшем состоянии;
Он носит остроконечный ошейник, который носили наши деды,
Черная лента, которая была легальна,
И пальто наложилось на его грудь.
И пальто наложилось на его грудь.
Но мне приснилось, что он сегодня вечером пробовал свою «горькую»,
И огни в барной комнате стали тусклыми,
Что оттенки друзей того света другого дня,
И из девушек, которые были яркими у наших дедов,
Поднял ему темные очки.
Поднял ему темные очки.
Да, старый джимми Вудсер входит в бар
Невоспитанный, незаметный, неизвестный,
Слишком старый и слишком странный, чтобы напиться;
Поэтому он скользит до конца, где есть корзины для завтрака,
И они говорят, что он набрасывается один.
Затем я открыл дверь, и старик потерял сознание,
Своим коротким шагающим шагом и поклонившейся головой;
И я вздохнул; потому что я чувствовал, как я повернул меня,
Нечеткое чувство уважения, рожденное от виски, несомненно,
Для жизни, которая была пятьдесят лет мертвой.
Для жизни, которая была пятьдесят лет мертвой.
И я подумал, бывают моменты, когда наши тенденции памяти
Через будущее, как «само по себе,
Что я, устаревший, когда мое паломничество заканчивается,
В новом стиле бар мертвых любит и мертвых друзей
Можешь пить, как старик, один.
Можешь пить, как старик, один.