Siw Malmkvist - Jazzbacillen текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод со шведского на русский язык песни «Jazzbacillen» из альбомов «Siws bästa», «Tunna skivor och andra guldkorn», «Siwans klassiker», «Alla tiders Siw», «Från jazzbacillen till balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken» и «Originalinspelningar 1955-1980» группы Siw Malmkvist.
Текст песни
Mitt huvud surrar av toner, säg vad kan ha hänt
Och kroppen dunkar av rytmer, som jag aldrig känt
Det svänger runt och det gungar så jag blir konfys
Omkring mig allt blir upp-och-ned
Vad är allt detta för nys?
Jag gick till doktorn och skildra' vad som hänt såhär:
Jag är en stillsam figur, som ej ens varit kär
Men jag är nu som en köttbit på en glödhet grill
Jag visslar jämt slår takten på allt
Och jag kan inte va' still
Jag sa jag kanske fått hispan eller kanske fnatt
Men farbror doktorn tog prover, och sen sa han att
Det där är bara en envis, ganska snäll bacill
Jag skriver ut ett lätt recept
Så håller den sig nog still
Jag gick till pillerkontoret, visade min lapp
Men apotekar’n han log, och gav min kind en klapp
Tyvärr så säljer vi inte alls nånting sånt här
Gå bort till nästa hus och försök
Där finns en skivaffär
Med möda läste jag det som doktorn skrivit ned
Att jag fått jazzen i blodet och behövde mer
Det var så enkelt men doktorn hade träffat rätt
Då blev jag arg för det han fått
För nåt som va så lätt
Den medicin skivaffären gav mig va perfekt
Jag fick min jazzhunger stillad och min swingtörst släckt
Istället åkte jag på en ny och praktfull nit
Jag intogs av en ny bacill
Blev kär i en expedit
Mitt huvud surrar av toner som mig himlen sänt
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Jag blir så frisk av baciller om de e' så här
Den bästa sjukan e' nog ändå
Den där, att plötsligt bli kär
Перевод песни
Моя голова гудит тонами, скажи, что могло бы случиться,
И тело бьется ритмами, которые я никогда не чувствовал,
Они качаются, и они качаются, поэтому я напиваюсь
Вокруг меня, все вверх тормашками.
Что это за чих?
Я пошел к доктору и изобразил то, что произошло вот так:
Я тихая фигура, которая даже не влюблялась,
Но теперь я, как кусок мяса на раскаленном гриле,
Все время свистлю.
И я не могу остаться.
Я сказал: "Может быть, у меня есть латинос или, может, ночь".
Но дядя доктор взял пробы, а потом сказал,
Что это просто упрямая, добрая палочка.
Я печатаю легкий рецепт,
Вот как он остается неподвижным.
Я пошел в аптеку, показал свою записку,
Но апотекарь улыбнулся и похлопал по щеке,
К сожалению, мы ничего подобного не продаем.
Уходи в следующий дом и попробуй.
Есть магазин пластинок
С трудом, я читаю, что доктор записал,
Что у меня джаз в крови и мне нужно больше.
Это было так просто, но доктор встретил меня прямо
Тогда, я разозлился на то, что он получил
За то, что было так легко,
Магазин пластинок дал мне быть совершенным,
Я получил свой jazzhunger, и мой swingtörst
Вместо этого я пошел на новую великолепную заклепку.
Я был взят новой палочкой,
Влюбился в продавщицу,
Моя голова гудит тонами, как я. небо послано,
И тело бьется ритмами, которые я никогда не чувствовал,
Я становлюсь таким здоровым от bacilli, если им это нравится.
Лучший sickan e ' nog, так или иначе,
Чтобы внезапно влюбиться.