Sir Ralph Richardson - On First Looking Into Chapman's Homer текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «On First Looking Into Chapman's Homer» из альбома «Sir Ralph Richardson Reads John Keats» группы Sir Ralph Richardson.
Текст песни
Much have I travell’d in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star’d at the Pacific—and all his men
Look’d at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.
Перевод песни
Многого я путешествовал в царствах золота,
И многие хорошие состояния и царства видели;
Вокруг многих западных островов я был
Какие барды в верности Аполлону держат.
Мне сказали, что за одним широким пространством
Это глубокомысленный Гомер правил своим демоном;
Но я никогда не дышал его безмятежным
До тех пор, пока я не услышал, как Чепмен громко и смело говорит:
Потом почувствовал, что мне нравится какой-то наблюдатель за небом
Когда новая планета плывет в его кен;
Или как толстый Кортес, когда с орлиными глазами
Он появился в Тихом океане - и все его люди
Посмотрите друг на друга с диким догадкой,
Тихий, на пике в Дариене.