Sinik - Daryl текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Daryl» из альбома «Le toit du monde» группы Sinik.
Текст песни
Alors par quoi commencer?
Nous sommes le 7 en avril,
J’ai 17 ans, cher SINIK,
! je t’cris cette lettre en Afrique,
Mon prnom c’est Daryl,
Je rve de rap, de Paris
Mon travail consiste mettre de l’essence dans des barils!
a fait drle de te parler,
De ma vie je suis gn,
Mais je dois ramener de quoi manger,
Dans ma famille je suis l’an!
Comment ne pas te dire que j’ai si peur de me cramer;
J’ai ton album et sois honnte: est-ce grave si je l’ai grav?
Moi je rap et j’aimerais tant que tu m’apprennes les bons conseils,
Comme tous les jeunes de Libreville
J’attends la date de ton concert!
Ici, c’est diffrent, c’est pas gratuit quand c’est les femmes,
Assimiles tu que pour te voir il faut 6000 francs CFA?
Ta russite me donne envie, d’tre une star, d’tre en place, du March
Rendez vous pris sur la grande place du march;
Voil je t’ai racont ce que j’ai toujours du mal dire,
Et puis pourquoi je t’cris cette lettre? C’est mme pas toi qui vas la Lire…
Nous sommes le 30 fin avril,
Aux Ulis, prs de Paris,
Il est bientt 23h00,
Comment vas-tu cher Daryl?
J’espre que tout va bien,
Que tes projets tiennent debout,
Que le travail c’est pas trop dur,
Que tes paules tiennent le coup…
J’ai bien reu ta lettre,
Le rcit de ton priple,
J’en ai dduit que ton courage,
N’avait d’gal que ton mrite!
6000 c’est trop cher, surtout quand t’as rien dans les poches,
Mais t’inquite pas je te ferai rentrer
Tu pourras squatter dans les loges! Daryl
Toi qui pensais que j’tais peut-tre un beau parleur,
Mais c’est bien moi qui t’cris a,
Ce n’est pas un mec de chez Warner!
Les distances qui nous sparent
Se sont courtes dans ma tte;
Mais bien sr que j’aimerais bien pouvoir couter ta maquette!
Daryl, moi la musique, elle a dlimit ma vie,
Quand j’arriverai dans ton pays
Tu nous feras visiter la ville OK?
En attendant je te dconseille de lcher,
Rendez-vous pris devant la scne sur la grande plac du march…
Nous sommes le 12 au mois d’aot,
Retour au taf en baskets,
Hier encore tu tais l,
J’avais mon badge en Back Stage!
Je me suis isol l-haut,
J’ai vu frissonner ma peau,
a m’a fait rigoler mort
Le coup des pistolets eau!
J’ai kiff quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont dj enlev l’estrade,
Toujours fou de rap franais,
Un jour je m’envolerai l-bas,
a m’a donn envie d’y croire,
J’espre te renvoyer la balle;
Pourtant mon pre m’a dit: «Ici la chance ne nourrit pas
crire du rap et des chansons a nourrit pas, ne l’oublie pas»
J’y crois mme si, des fois, je pte un plomb, je te l’avoue,
La nuit je rve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j’ai l’impression d’tre sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voil pourquoi mon criture pue le gasoil,
SINIK ne m’oublie pas parce que le temps bousille les cњurs,
Et n’oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs…
A l’heure qu’il est je suis en tourne,
Je t’cris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-tre que je t’oublierai
Mais a c’est pas dans ma nature.
Dans la caisse c’est pas facile,
M’en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl a fait un bail,
Depuis tout ce temps comment vas-tu?
Перевод песни
Итак, с чего мы начнем?
Мы - 7 апреля,
Мне 17 лет, дорогой СИНИК,
! Я пишу это письмо вам в Африке,
Мое имя - Дарил,
Мне снится рэп, Париж
Моя задача - поставить бензин в бочки!
Смеялся, разговаривая с тобой,
В моей жизни я gn,
Но я должен вернуть что-нибудь поесть,
В моей семье я год!
Как я могу не сказать вам, что я так боюсь себя обманывать?
У меня есть ваш альбом и быть честным: серьезно, если я его захвачу?
Я рэп, и я хотел бы, чтобы вы научили меня хорошему совету,
Как и все молодые люди в Либревиле
Я жду вашего концертного свидания!
Здесь, это сложно, это не бесплатно, когда это женщины,
Ассимилируйте, чтобы увидеть вас нужно 6000 франков CFA?
Ваш успех заставляет меня хотеть, быть звездой, быть на месте, в марте
Занять место на главной рыночной площади;
Здесь я сказал вам, что я всегда должен сказать,
И почему я пишу вам это письмо? Это даже вы не прочтете это ...
Мы 30 апреля,
На Улисе, недалеко от Парижа,
Это скоро 23:00,
Как вы себя чувствуете, Дэрил?
Я надеюсь, что все будет хорошо,
Пусть ваши проекты стоят,
Эта работа не слишком сложна,
Пусть ваши плечи стоят ...
Я получил ваше письмо,
История вашей молитвы,
Я понял, что ваше мужество,
Не желчь, а ваши достоинства!
6000 стоит слишком дорого, особенно если у вас ничего нет в карманах,
Но не волнуйся, я верну тебя
Вы можете приседать в коробках! Дэрил
Вы, кто думал, что я, возможно, красивый оратор,
Но я пишу вам,
Он не парень из Уорнера!
Расстояния, отделяющие нас
Короткая в голове;
Но, конечно, я хотел бы быть в состоянии слушать вашу модель!
Дарил, я музыка, она ограничила мою жизнь,
Когда я приеду в вашу страну
Вы заставите нас посетить город?
Тем временем я советую вам не лизать,
Rendez-vous, взятый перед сценой на большом рынке ...
Мы - 12 августа,
Вернуться к taf в кроссовках,
Вчера еще ты молчишь,
У меня был значок в Back Stage!
Я изолировал себя выше,
Я видел, как моя кожа дрожала,
Сделал меня смеяться мертвым
Снимок водяных пистолетов!
Я кифф, когда он пнул,
Когда DJ. сделанные царапины,
Здесь жизнь возобновилась быстро, они уже сняли сцену,
Всегда сумасшедший французский рэп,
Однажды я полечу туда,
Я заставил меня поверить в это,
Я надеюсь отправить вам мяч;
Но мой отец сказал мне: «Здесь удача не кормит
писать рэп и песни не питались, не забывайте »
Я верю в это, хотя иногда я беру на себя инициативу, признаюсь,
Ночью я мечтаю о своем концерте, чтобы искупаться в толпе;
Застенчивый, я чувствую, что я на краю бритвы,
Я много работаю, поэтому мое письмо воняет дизелем,
Синик не забывает меня, потому что время ударяет сердца,
И не забывайте, что в моем случае ваша музыка смягчает мои слезы ...
В это время я, в свою очередь,
Я пишу эти слова в машине,
Ты думал, может быть, я забуду тебя
Но это не в моей природе.
В случае, если это непросто,
Не обвиняй меня в стираниях,
В противном случае Дэрил сдавал в аренду,
Поскольку все это время, как вы?