Simone Cristicchi - L'Isola текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'Isola» из альбома «Fabbricante di canzoni» группы Simone Cristicchi.
Текст песни
Partimmo verso Luglio con gli zaini sulle spalle,
con i biglietti in mano di un primo viaggio,
su quel traghetto pieno di chitarre e frikkettoni,
destinazione un’isola lontana della Grecia,
Intorno a noi soltanto mare, salsedine e
L’odore di marijuana colorava l’aria dolce,
come il calore dentro ai sacchi a pelo
in una notte fredda sotto al cielo…
L’isola un minuscolo puntino in mezzo al niente,
distante dal rumore di una civilt invadente…
L’euforica incertezza di viaggiare sopra a un autobus
Che a malapena si reggeva in piedi…
Vedi gli ulivi cullati dal Meltemi, le facce consumate
E antiche dei vecchietti di una paese bianco,
arrampicato alla montagna di roccia, e di Mediterraneo!
C’era il sole, c’era il mare,
c’era tutto quello che volevo avere…
C’era il sole, c’era il mare… il mare
C’era il pane, c’era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C’era il sole, c’era il mare e poi… c'eri tu!
Aspettavamo l’alba sulla spiaggia,
dalla Taverna un sottofondo di Sirtaki e di preghiere,
scoperta di sapori nuovi, davanti a quel bicchiere di Retina
e un’insalata greca…
Le chiacchierate con la gente pi№ diversa
Capitata in quell’angolo sperduto della terra
E Fabio, che ci raccontava il giorno che ha deciso
Di lasciare tutto e di restare!
C’era il sole, c’era il mare,
c’era tutto quello che volevo avere…
C’era il sole, c’era il mare… il mare
C’era il pane, c’era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C’era il sole, c’era il mare e poi… c'eri tu!
Thanks to /* */
Перевод песни
Мы вернулись в июле с рюкзаками на плечах,
С билетами на руку для первой поездки,
На этом пароме, полном гитар и страхов,
Направление - отдаленный остров Греции,
Вокруг нас только морские, соленые и
Запах марихуаны окрасил сладкий воздух,
как тепло внутри спальных мешков
В холодную ночь под небом ...
Остров крошечный пункт в середине ничего,
вдали от шума вторгшейся цивилизации ...
Эйфорическая неуверенность в поездке на автобус
Это вряд ли стояло ...
Посмотрите на оливковые деревья, убаюканные Мелтеми, лица,
И древние из старых людей в белой стране,
Рок поднялся на скалистую гору и в Средиземное море!
Было солнце, было море,
Было все, что я хотел ...
Было солнце, было море ... море
Был хлеб, была соль
И все, что я мог бы пожелать,
Было солнце, было море, а потом ... вот ты!
Мы ждали восхода солнца на пляже,
Из таверны на фоне сиртаки и молитв,
Открытие новых ароматов перед этим стаканом Retina
и греческий салат ...
Общение с разными людьми
Капитан в этом потерянном уголке земли
И Фабио, который рассказал нам в тот день, когда он решил
Оставь все и останься!
Было солнце, было море,
Было все, что я хотел ...
Было солнце, было море ... море
Был хлеб, была соль
И все, что я мог бы пожелать,
Было солнце, было море, а потом ... вот ты!
Благодаря / * * /