Simon Joyner - Robin Hood текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Robin Hood» из альбома «Beautiful Losers: Singles & Compilation Tracks 1994-1999» группы Simon Joyner.
Текст песни
Well here comes a gallant Robin Hood
He’s back from swingin' through the trees
He’s got silver wrapped around his fingers
And gold driven deep into his teeth
Hey, what did you steal this morning?
What did you get for free?
You know I’ve got a wife and children
And I could use some of that generosity
See I ain’t accustomed in standin' in bread lines or getting' my soup for free
But the want ads cost me a dollar to buy and the news it wasn’t good enough to eat
And I know you’re a man of honor, a real stand up guy
When you’re not breakin' into people’s homes while they sleep
You know how to impale and how to hold your ale
And your heart goes out to folks like me You want the princes purged from their palaces
You want to spread the wealth around
While the criminals line up for portraits
Wearing royal hand me downs
Well me, I’m just a man, just a regular joe. I don’t claim to make a fantastic
living
I work with my hands, not with arrows and bows
And I’m not tryin' to prove anything
So, what did you steal this evening?
What did you get for free?
You know I’ve got a wife and children
And your good deeds are legendary
I only came to you cause I lost my means
And I heard you had more than your fill
You know I’d plant me a garden, but the kids are starving
And I haven’t got the time to kill.
Перевод песни
Ну вот идет галантный Робин Гуд
Он вернулся из-за деревьев
У него серебро обернуто вокруг пальцев
И золото глубоко в зубах
Эй, что ты украл сегодня утром?
Что вы получили бесплатно?
Вы знаете, у меня есть жена и дети
И я мог бы использовать часть этой щедрости
См., Что я не привык стоять на хлебных линиях или получать «мой суп» бесплатно
Но желаемые рекламные объявления стоили мне доллара для покупки и новостей, которые были недостаточно хороши, чтобы поесть
И я знаю, что ты человек чести, настоящий парень
Когда вы не ломаетесь в дома людей, пока они спят
Вы знаете, как проклинать и как держать свой эль
И ваше сердце уходит к таким людям, как я. Вы хотите, чтобы принцы были очищены от своих дворцов
Вы хотите распространять богатство вокруг
Пока преступники выстраиваются в очередь на портреты
Ношение королевской руки мне вниз
Ну, я просто человек, просто обычный Джо. Я не претендую на фантастические
живой
Я работаю руками, а не стрелами и луками
И я не пытаюсь доказать что-либо
Итак, что ты украл этим вечером?
Что вы получили бесплатно?
Вы знаете, у меня есть жена и дети
И твои добрые дела легендарны
Я только пришел к вам, потому что потерял средства
И я слышал, что у вас было больше, чем заполнение
Вы знаете, что я посажу мне сад, но дети голодают
И у меня нет времени убивать.