Silvio Rodríguez - El Papalote текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «El Papalote» из альбома «Memorias» группы Silvio Rodríguez.
Текст песни
Serápor tu vivienda
hecha de ruinas
y de misterios,
porque partías la roca
para ganarte un par de medios,
o por tus tirapiedras,
los mas famosos de la loma,
de la mejor horqueta
de la guayaba, y duras gomas.
Serápor todo esto
que mi memoria
se empina a ratos,
como tus papalotes,
los invencibles,
los más baratos;
y te levanta en peso,
Narciso el Mocho,
para ponerte
entre los elegidos:
los que no caben
en la muerte.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó
Una vez de tus manos
un coronel salióbrillando.
Quépájaro perfecto,
cuántos colores,
quélindo canto.
Ninguno de nosotros
iba a volarlo
ya se sabía
era un encargo caro
del que mandaba,
del que tenía.
Llevabas en el puño
aquel dinero
de la tristeza,
dinero de aguardiente,
del sol de Cuba,
de la cerveza;
y te seguimos todos
a celebrarlo
sucios y locos:
para ti Carta Oro
y caramelos
para nosotros.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó
Una noche respeto
bajóy te puso
bella corona.
Respeto de mortales
que muerto al fin
te hizo persona
pobre del que pensó
pobre de toda,
aquella gente,
que el día mas importante
de tu existencia
fue el de tu muerte.
El papalote cae, cae, cae, cae, cae
el papalote cae, cae, cae, cae, cae
se va a bolina la imaginación
buena cuchilla lo picó.
Перевод песни
Будет для вашего дома
Из руин
И тайны,
почему ты разорвал камень?
чтобы получить пару средств,
или вашими каменщиками,
Самый известный из холма,
лучшей вилки
Гуава и твердый каучук.
Это будет для всего этого
Что моя память
Повышается до крыс,
Как и ваш кайт,
непобедимым,
Самый дешевый;
И поднимите вас по весу,
Нарцисо Мочо,
Чтобы поставить вас
Среди избранных:
Те, которые не подходят
В смерти.
Кайт падает, падает, падает, падает, падает
кайт падает, падает, падает, падает, падает
Это будет Боливия воображение
Хороший нож бил его
Когда-то в ваших руках
полковник приветствует.
Какая прекрасная птица,
Сколько цветов,
Всякий раз, когда я пою.
Никто из нас
Я собирался взорвать его
Уже знал
Это была дорогая работа
из которых он командовал,
которого он имел.
Вы были в кулаке
Эти деньги
печали,
Деньги коньяка,
солнце Кубы,
Пива;
и мы следуем за вами
Праздновать
Грязные и сумасшедшие:
Для вас Золотое письмо
И конфеты
Для нас.
Кайт падает, падает, падает, падает, падает
кайт падает, падает, падает, падает, падает
это будет Боливия воображение
Хороший нож бил его
Однодневное уважение
Пришел и поставил тебя
Красивая корона
Уважение к смертным
Наконец, что умер
Сделал тебя человеком
Бедный от того, что он думал
Бедный из всех,
Эти люди,
Это самый важный день
Из вашего существования
Была твоя смерть.
Кайт падает, падает, падает, падает, падает
кайт падает, падает, падает, падает, падает
Это собирается увеличить воображение
Хороший клинок ударил его.