Silbermond - Es ist soweit текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Es ist soweit» из альбома «Ich bereue nichts» группы Silbermond.
Текст песни
Wie oft hast du dich schon selbst verraten,
um anderen zu gefallen?
Wie oft hast du gesagt, was du nicht meinst,
aus falscher Höflichkeit?
Sag, wie oft hast du dich selbst verstellt?
Wie oft war es das wert?
Und wie oft hast du — nur um Frieden zu wahren —
dir selbst den Krieg erklärt?
Unzählbar,
unzählbar!
Sag, wie oft hast du dich stumm gestellt
und wolltest innerlich schreien,
wie oft schon Rücksicht auf Verlust genommen
und warst am Ende doch allein?
Wie lang hast du auf diesen Tag gewartet,
an dem du dich selbst erkennst,
an dem du Mut hast, der du bist zu sein,
und dazu stehst in aller Konsequenz?
Es ist soweit!
Es ist soweit!
Jetzt bist du frei von jedem Zwang und jeder Politik,
von allem was dein Herz in Ketten legt,
frei von jedem Kompromiss, der mich gefangen hält,
frei von allem, was dich umstellt.
Es ist soweit!
Перевод песни
Сколько раз ты уже предавал себя,
чтобы угодить другим?
Сколько раз вы говорили то, что не имеете в виду,
из ложной вежливости?
Скажи, сколько раз ты сам себя обманывал?
Сколько раз это стоило?
И сколько раз у вас — только для того, чтобы сохранить мир —
ты сам объявил войну?
Неисчислимый,
неисчислимо!
Скажи, сколько раз ты молчал
и хотелось внутренне закричать,
сколько раз уже оглядывался на потери
- а ты, в конце концов, был один?
Как долго вы ждали этого дня,
в котором ты познаешь себя,
в котором у тебя есть мужество быть тем, кто ты есть,
- и к этому все идет?
Все готово!
Все готово!
Теперь вы свободны от любого принуждения и любой политики,
от всего, что закует сердце твое в цепи,
свободный от любого компромисса, который держит меня в плену,
свободен от всего, что тебя окружает.
Все готово!