Signe Tollefsen - Borrowed Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Borrowed Song» из альбома «Hayes» группы Signe Tollefsen.
Текст песни
Here in a borrowed house
With a borrowed door in a borrowed street
I watch my borrowed neighbours
From a borrowed room with a borrowed view
Outside the clock is ticking
There’s a man with a gun and a cord of wood
But I’m dancing under streetlights
And wanting me a piece of sisterhood
Where did it go
Where did I land
Everything’s worth giving chances
Like shot romances
And forgotten dances
I’m making borrowed noises
Giving her my borrowed piece of mind
I’m borrowing her time
Counting down the hours, tick tock ticking away
She’s giving me her fingers
Whistling along to my every word
I’m giving her my freedom
Knowing she will fly like a broken bird
Where did it go
Where did we land
Everything’s worth giving chances
Shot romances
And forgotten dances
I’m leaving my home number
They can call me if they want to, but I’ll be gone
My footprints and my shadows
Will be there to show where I don’t belong
I’m borrowing a line
From a second-hand poem and a worn-out boot
And some experience
From a well-used life
In a used-up suit
Перевод песни
Здесь, в одолженном доме
С одолженной дверью на одолженной улице,
Я смотрю на своих одолженных соседей
Из одолженной комнаты с одолженным видом.
Снаружи тикают часы.
Есть человек с пистолетом и веревкой из дерева,
Но я танцую под уличными фонарями
И хочу частичку сестричества.
Куда это делось?
Где я приземлился,
Все стоит того, чтобы дать шанс,
Как выстрелы, романсы
И забытые танцы,
Я делаю одолженные шумы,
Давая ей свой позаимствованный кусок разума,
Я одалживаю ее время,
Отсчитывая часы, тик-так тикает.
Она
Свистит мне пальцами каждое мое слово.
Я даю ей свою свободу,
Зная, что она будет летать, как сломанная птица,
Куда она ушла?
Где мы приземлились?
Все стоит того, чтобы дать шанс,
Снятые романсы
И забытые танцы.
Я оставляю свой домашний номер,
Они могут позвонить мне, если захотят, но я уйду,
Мои следы и тени
Будут там, чтобы показать, где мне не место.
Я беру в долг строчку
Из подержанного стихотворения и изношенного ботинка,
И немного опыта
Из хорошо использованной жизни
В изношенном костюме.