Shurik'n - Si J'avais Su текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Si J'avais Su» из альбомов «Galaxie» и «sad hill» группы Shurik'n.
Текст песни
Shurik’n:
J? ai mal dormi, nuit agitée,
Fait chier, hier à la télé,
J? ai vu une femme la quarantaine passée,
Pleurer devant une caméra,
S? excuser d? avoir volé,
Pour manger,
Mais c?était ça ou les sacs d? beuh sur le pavé,
En quelle année on est?
Alors, comment ça se fait?
Connaître bris ses principes,
Par dignité, coincé, acculé,
Pas le temps ni la place pour se tourner,
Alors on joue des drames à guichet fermé,
Le mal compte ses licenciés,
Licencié, plus de boulot dur,
Les pots tranchés au couteau,
Réduit au travail au black,
Faut bien faire chauffer les fourneaux, journaux
Epluchés, rien de nouveau,
Jobs rares, toujours le métro,
Très tôt, mais plus vers le bureau,
L' ANPE telle un bourreau,
Accueille les victimes, pauvre gogos,
Devenues inutiles,
Telles un mannequin devenu trop gros,
Moral à zéro,
Finir au boulot,
Pendant que les femmes dans les paroisses prient,
Certains appellent ça la poisse,
D? autres appellent ça la vie,
Shurik’n-Akhenaton-Freeman:
Si j? avais su toutes mes embrouilles, j? ai pas voulu.
Si j? avais su, j? aurais bû le câlice jusqu?à la lie.
Si j? avais su combien un père est cher, je l? aurais jamais déçu.
Certains appellent ça la poisse,
D? autres appellent ça la vie.
L? envie, c? est comme un grain dans l? oeil,
Seul les saints l?ôtent et serein,
Pense à demain,
Dans un pâtelin infesté de requins,
Le bien perd du terrain,
Les jeunes perdent pied dans le purrain,
Ça craint, mais au sein d? un essaim,
Le pouvoir est divin,
Certains essaient de bosser en vain,
Erreintés, l? esprit s?éteint,
Comme les sourires le matin,
Déjà dégoûté, le petrin fouille chaque recoin,
Les gamins tracassent, les mères puent de câlins,
Tout ça pour finir plein de soucis,
Aigri, oublie les Kinder Surprise,
Depuis la nuit du premier délit,
Briser une vitre,
Faire le film, piquer une tire
Quel avenir pour un gosse de dix piges?
Le geôle vient vite.
Pire, à vingt ans, pousser un dernier soupir,
Prendre des risques pour survivre,
Tu crois que les mecs font ça pour le plaisir?
Grandir et franchir la ligne par nécessité,
Courir pour pas tomber,
Courir pas pour fuir,
Courir pour ne plus subir,
Courir pour s? en sortir,
Avec fierté,
La fierté, dernier rempart,
Le carburant, l? or noir,
Qui ne dit mot consent,
Alors pour elle je l? ouvre,
Il n? est jamais trop tard,
Des cris résonnent dans l? estomac,
L? espoir passe le pas de la porte,
Le coeur plein d? ambitions,
Apporte un tigre dans les bras,
Les paternels rentrent exténués,
Mangent et vont se coucher,
Pas le temps de parler,
Les 3.8. ne font pas de quartiers,
Délaissée, la vie d? un gosse ressemble à la flamme,
D? une bougie dans un courant d? air,
Le cierge brûle, au nom du père,
Les fils subsistent tant bien que mal,
Ici, il faut sévir,
Ainsi soit-il.
Un passant traîne,
Que Dieu le bénisse.
La grisaille pèse, faut montrer patte blanche,
Pour un appart',
Sinon, désolé, vous arrivez trop tard,
Déjà loué, blessé, t? as plus qu?à repartir, humilié,
Les gens s?étonnent qu? il ait tant d? agressivité,
Ils n? en supporteraient pas la moitié,
Pour leurs enfant, les femmes, havre de paix,
Dans les paroisses prient,
Certains appellent ça la poisse,
D? autres appellent ça la vie.
Перевод песни
Шерикн:
J? Спали плохо, взволнованную ночь,
Дерьмо, вчера по телевизору,
J? Я видел женщину лет сорока,
Плача перед камерой,
S? Извините d? Украли,
Чтобы поесть,
Но это были или сумки? Бех на тротуаре,
В каком году мы находимся?
Итак, как это делается?
Знание нарушало его принципы,
По достоинству, застрял, загнал в угол,
Нет времени или места для поворота,
Таким образом, мы играем в драмы,
Зло рассчитывает своих лицензиатов,
Лицензия, не более тяжелая работа,
Горшки с ножом,
Сокращение работы на черном,
Нагревать печи, газеты
Очищенный, ничего нового,
Работа редкая, всегда метро,
Очень рано, но больше к офису,
ANPE как палач,
Приветствует потерпевших, бедных гого,
Став бесполезным,
Такие, как манекен, становятся слишком большими,
Мораль к нулю,
Закончите работу,
Пока женщины в приходах молятся,
Некоторые называют это мусором,
D? Другие называют это жизнью,
Шерикн-Акхенатон-Freeman:
Если j? Знал все мои смущения, Я не хотел этого.
Если j? Известно, j? Выпил бы остроумие.
Если j? Знал, насколько отец дорог, Никогда бы не разочаровался.
Некоторые называют это мусором,
D? Другие называют это жизнью.
L? Зависть, c? Это как зерно в? глаз,
Только святые снимают и безмятежны,
Подумайте о завтра,
В вредителе, зараженном акулами,
Собственность теряет землю,
Молодые люди теряют ногу в сухарях,
Он боялся, но внутри d? рой
Сила божественна,
Некоторые пытаются тщетно работать,
Эррейнтес, l? Дух погас,
Как улыбки утром,
Уже отвращение, петрин ищет каждый угол,
Дети беспокоятся, мамы воняют объятия,
Все это, чтобы закончить полные заботы,
Айгри, забывает о Kinder Surprise,
С ночи первого преступления,
Разрыв окна,
Создание фильма, сшивание кадра
Какое будущее для десятилетнего ребенка?
Тюрьма приходит быстро.
Хуже того, в двадцать, чтобы дышать последним дыханием,
Принимая риски, чтобы выжить,
Вы думаете, что ребята делают это ради удовольствия?
Вырастая и пересекая линию от необходимости,
Бежать, чтобы не упасть,
Беги не бежать,
Бегущий не больше,
Запуск для s? вне,
С гордостью,
Гордость, последний оплот,
Топливо, черное золото,
Кто не говорит согласия,
Так для нее я? открывает
Это не n? Никогда не поздно,
Кричит эхо в " желудок,
L? Надежда проходит шаг двери,
Сердце полон? амбиции
Принеся тигра на руки,
Возвращение отеков исчерпано,
Ешьте и ложитесь спать,
Нет времени говорить,
3.8. Не делайте кварталов,
Лишенный жизни? Ребенок напоминает пламя,
D? Свеча в токе d? воздух,
Свеча горит, по имени отца,
Сыновья выживают как можно лучше,
Здесь мы должны получить жесткую,
Так и будет.
Проходные тропы,
Да благословит его Бог.
Гризайль весит, должен показывать белую лапу,
Для квартиры,
В противном случае, извините, вы приходите слишком поздно,
Уже нанятый, раненый, Имейте больше, чем уйти, унизить,
Люди удивляются, что? У него было так много? агрессивность,
Они этого не делают? Не потерпит половину,
Для своего ребенка, женщины, убежище мира,
В приходах молятся,
Некоторые называют это мусором,
D? Другие называют это жизнью.