Shonen Knife - Concrete Animals текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Concrete Animals» из альбома «Live In Osaka» группы Shonen Knife.
Текст песни
Generally speaking every park has them
Commonly they are at the sand box
Occasionally they are vandalized by someone
They are painted many colors
Elephant, Raccoon, Tiger
Concrete Animals,
Concrete Animals
Can I ride on your back
Concrete Animals,
Concrete Animals
Let’s take a picture together
They are too big to carry back home
They are too heavy for me to move
After the sun sets they have a secret party
Nobody knows they dance together
Pony, Rabbit, Zebra
Generally speaking, they make the children happy
Commonly they are playing at the park
But if it is dirty and dangerous
Where can the children play together?
(This extra verse was included on a European release. I think it makes the song
darker, less childlike, less Shonen Knifey happy. Better to wrap it up with the
secret party!)
Concrete Animals,
Concrete Animals
Can I ride on your back
Concrete Animals,
Concrete Animals
Let’s take a picture together
Перевод песни
В общем, каждый парк имеет их
Обычно они находятся в песочнице
Иногда они подвергаются вандализму со стороны кого-то
Они окрашены многими цветами
Слон, Енот, Тигр
Бетонные животные,
Бетонные животные
Могу ли я кататься на спине
Бетонные животные,
Бетонные животные
Давайте сделаем снимок вместе
Они слишком большие, чтобы нести домой
Они слишком тяжелы для меня, чтобы двигаться
После захода солнца у них есть секретная вечеринка
Никто не знает, что они танцуют вместе
Пони, Кролик, Зебра
Вообще говоря, они делают детей счастливыми
Обычно они играют в парке
Но если он грязный и опасный
Где дети могут играть вместе?
(Этот дополнительный стих был включен в европейский выпуск. Я думаю, что это делает песню
темнее, менее детски, меньше Шонен Нойфи счастлив. Лучше обернуть его
Тайная сторона!)
Бетонные животные,
Бетонные животные
Могу ли я кататься на спине
Бетонные животные,
Бетонные животные
Давайте сделаем снимок вместе