Shinobu - Can Dialectics Break Bricks? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Can Dialectics Break Bricks?» из альбома «Worstward, Ho!» группы Shinobu.
Текст песни
Turn the corner on twenty years and find that you haven’t found much out in the
past twenty years.
I’m still scared — I won’t hide my fear.
I’m not 100% sure that I’m even 80% here, but witticisms bordering on obnoxious
will always make me smile.
I tried to hide — what could I do?
Tangible life has tangibly forced me back into tangibility.
Can’t hide inside books and films and the dialectics of philosophy.
But, sad lyrics sung happily will always strike a chord, because half the time
I’m happily sad and the rest of the time I just couldn’t care. (Oh no!
This is life, so grab your books and rulers and break them in half.
Oh no!
This is my life and this is it, but I’d rather take a nap).
All in all, I’m just along for the ride, but I’ll stick around if we’re going
somewhere interesting.
Перевод песни
Переверните угол на двадцать лет и убедитесь, что вы не нашли многого в
последние двадцать лет.
Я все еще боюсь - я не буду скрывать свой страх.
Я не уверен на 100%, что я даже 80% здесь, но остроты, граничащие с неприятными
всегда заставит меня улыбнуться.
Я пытался скрыть - что я мог сделать?
Материальная жизнь наполнила меня ощутимостью.
Нельзя скрывать книги и фильмы и диалектику философии.
Но, печальная лирика, исполненная с удовольствием, всегда будет ударять по аккорду, потому что половина времени
Я счастлив, и все остальное время мне просто все равно. (О нет!
Это жизнь, так что хватай свои книги и правители и сломайте их пополам.
О нет!
Это моя жизнь, и это все, но я предпочел бы поспать).
В общем, я просто еду, но я буду придерживаться, если мы пойдем
где-то интересно.