Shiina Ringo - 17 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «17» из альбомов «Tsumi to Batsu -Crime and Punishment-» и «Watashi To Hoden» группы Shiina Ringo.
Текст песни
now i’m seventeen
my school is in the country
students wear trainers
read the same magazines
now i’m seventeen
my school is getting tiresome
teachers — they’re so young
singling me out
only like philosophy & after school the time
that’s what i call my own time
nice girls meet nice boys end of school day
while other girls go strait home
talking 'bout soaps’n' that
i go home alone
like it watching the nameless people
surfing subways, travelling somewhere
«…nowhere…»
now i’m seventeen
i do not have a title
depend on no one else
busy being kind (to myself)
i go home alone
and have dinner in my sweet home
praying again, again & again
«…peace…»
i see the same faces in school & they say that i am different
i think it’s an honour
i say it’s an honour to B different
i can’t go their way
now i’m seventeen
«…seventeen…»
Перевод песни
Сейчас мне семнадцать,
моя школа в деревне,
школьники носят кроссовки,
читают те же журналы.
теперь мне семнадцать,
моя школа становится утомительной,
учителя-они так молоды,
выделяя меня
только как философию и после школы, время,
которое я называю своим временем.
хорошие девочки встречают хороших парней в конце учебного дня,
в то время как другие девушки идут домой,
разговаривая о мыле, что
я иду домой один,
как будто наблюдаю за безымянными людьми,
занимающимися серфингом в метро, путешествующими куда-то.
»...никуда..."
Сейчас мне семнадцать.
у меня нет титула,
не зависящего ни от кого другого,
кто был бы добр (к себе)
, Я иду домой один
и обедаю в своем сладком доме,
молясь снова, снова и снова.
»...мир..."
я вижу одни и те же лица в школе , и они говорят, что я другой,
я думаю, это честь.
я говорю, что для меня честь быть другой.
я не могу пойти по их пути.
Сейчас мне семнадцать.
»...семнадцать..."