Sergio Reis - O Menino da Porteira текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «O Menino da Porteira» из альбома «Sérgio Reis 40 Anos de Estrada» группы Sergio Reis.
Текст песни
Toda vez que eu viajava pela Estrada de Ouro Fino
de longe eu avistava a figura de um menino
que corria abrir a porteira e depois vinha me pedindo:
Toque o berrante seu moço que é pra eu ficar ouvindo.
Quando a boiada passava e a poeira ia baixando,
eu jogava uma moeda e ele saía pulando:
Obrigado boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando
pra aquele sertão à fora meu berrante ia tocando.
Nos caminhos desta vida muitos espinhos encontrei,
mas nenhum calou mais fundo do que isso que eu passei
Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei
Vendo a porteira fechada o menino não avistei.
Apeei do meu cavalo e no ranchinho a beira chão
Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão
Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão!
Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração!
Lá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem
quando passo na porteira até vejo a sua imagem
O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem
Daquele rosto trigueiro desejando boa viagem.
A cruzinha no estradão do pensamento não sai
Eu já fiz um juramento que não esqueço jamais
Nem que meu gado estoure, e eu precise ir atrás
Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais.
Перевод песни
Каждый раз, когда я путешествовал по Fine Gold Road
издалека я увидел фигуру мальчика
Кто побежал, чтобы открыть ворота, а потом спросил меня:
Прикоснитесь к красноречивому мальчику, который должен слушать меня.
Когда стадо прошло, и пыль спустилась,
Я бросил монету, и она выскочила:
Спасибо, ковбой, может ли Бог сопровождать тебя
В глубь, моя безвкусная игра.
В путях этой жизни многие тернии, которые я нашел,
но никто не упал глубже, чем я прошел
В моей поездке по возвращении все, что я сказал
Увидев закрытую дверь, мальчик не видел.
Я убежал от своей лошади и ранчиньо к наземной границе
Я видел, как женщина плакала, она хотела знать причину
Ковбой пришел поздно, увидим крест на дороге!
Тот, кто убил моего маленького мальчика, был бессердечным волом!
Там для групп Fine Gold, ведущих дикий крупный рогатый скот
Когда я нахожусь на воротах, я даже вижу твой образ.
Твой печальный скрип больше похож на сообщение
Это коричневое лицо, желающее хорошей поездки.
Крест на пути мысли не выходит
Я уже принял клятву, которую никогда не забываю
Даже если мой скот не лопнет, и я должен идти после
На этом безвкусном куске земли я больше не играю.