Sérgio Godinho - Porto, Porto текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Porto, Porto» из альбома «Pré-Histórias» группы Sérgio Godinho.
Текст песни
Vindo deste Vigo ao Porto
Sem mala nem passaporte
O comboio era tão velho
Que o fumo cheirava a morte
Pela manhã vi-me em S. Bento
Tinha os olhos mal dormidos
Estava na rua um silêncio
Daqueles de abrir ouvidos
Quando de repente o estrondo
Duma esplosão fabulosa
Me atirou quase por terra
À esquina da Carvalhosa
Vi um fumo no horizonte
Tomei o trolley p’ra Baixa
Desci depois do Palácio
E fui deparar com um graxa
— Olá, como está, disse eu
— Eu bem, e vocemecê
— De onde é que vem este fumo?
— Do Inferno, então não vê?
E em geito de despedida
Disse «O meu nome é Duarte
Se vir por aí o diabo
Diga que vem da minha parte»
Lá fui andando para o fumo
Que agora era quase branco
Quando dei com um surdo-mudo
Com um letreiro escrito «Manco»
Perguntei-lhe pelo estrondo
Respondeu «mudo não fala»
A viagem ia ser grande
Decidi comprar uma mala
Entrei dentro dum quiosque
Dirigi-me ao jornaleiro
Mordeu-me e o sangue espirrou
Nas notícias de Janeiro
A descer a Boavista
Surgiram três atletas
Um piloto, outro ciclista
E o outro pintava as metas
Perguntei se o estrondo vinha
Lá das bandas de Leixões
Responderam «ao passarmos
Só ouvimos ovações»
Vi ao olhar da janela
Dois carros feitos num feixe
«se alguma janela aberta o incomada
Peça ao condutor que a feche»
Lá nos degraus do mercado
Vi três senhoras em prantos
Cobrindo o rosto com véus
E o corpo com negros mantos
Pensei, devem ter perdido
Pai, marido ou companheiros
Responderam «qual marido?
Quem perdeu foi o Salgueiros»
Sem mais notícias do estrondo
Fui comprar mais uma mala
Não sabia o que pôr dentro
Fui para o Douro lavá-la
Estava meio vazo de água
Sem ninguém nas redondezas
Mas assim que mergulhei
Perdi-me nas profundezas
Voltei à tona molhado
Gritei «Eh povo! Eh povo!
Aquela explosão tão grande
Era da casca dum ovo!»
Lá de dentro veio um pinto
Saíu e disse «sou eu»
«Então eu que já nasci
E o galo ainda não morreu?»
Dizem que os pintos não voam
Este voou sobre as casas
Os que não voam não querem
Ou lhes cortaram as asas
Dizem que os pintos não voam
Este voou sobre as casas
Os que não voam não querem
Ou lhes cortaram as asas
Перевод песни
Исходя из этого Виго в Порт
Без чемодана, ни паспорт
Поезд был настолько старый
Что дым пахло смертью
Утром я увидела себя в сан-Бенедикт
Было глаза плохо dormidos
Был на улице тишина
Тех, открыть уши
Когда вдруг дойдет
Дума esplosão сказочные
Я выстрелил почти по земле
В углу Carvalhosa
Я видел дым на горизонте
Сажусь на троллейбус p'ra Низкий
Я спустился вниз, после Дворца
И я столкнулись с смазки
— Привет, как, - сказал я
— Я хорошо, и vocemecê
— Откуда этот дым?
— Ада, то не видит?
И в geito прощание
Он сказал: «меня зовут Дуарте
Если вы видите там дьявол
Скажите, что происходит с моей стороны»
Там я шел на дым
Что теперь он был почти белый
Когда я с глухонемым
С табло написано «Манко»
Я спросил его, как бум
Ответил: «немой не говорит»
Путешествие будет большой
Решил купить чемодан
Я вошел в дум киоск
Я пошел в подмастерья
Укусила меня, и кровь брызнуло
В новостях Января
Спуститься Боавишта
Появились три спортсмена
Один пилот, другой велосипедист
И другие тебя не понимают целей
Я спросил, если дойдет виноградник
Там полос Leixões
Ответили: «проходя
Только мы слышим овации»
Я видел, глядя в окно
Две машины, сделанные в луч
«если любое открытое окно в incomada
Попросите водителя, что закрыть»
Там на ступеньках рынка
Я видел три дамы в слезах
Закрыв лицо с покрывалами
И тело с черные одежды
Думал, должно быть, потеряли
Отец, муж или товарищей
Ответили: «какой муж?
Кто потерял был плакучие Ивы»
Больше никаких новостей от взрыва
Я пошел, чтобы купить еще один чемодан
Не знал, что положить в
Я на Дору и промойте его
Был наполовину vazo воды
Никто не в окрестностях
Но так, что я нырнул
Я потерял себя в глубинах
Я вернулся на плаву влажный
Крикнул: «Эй, народ! Эх, народ!
Тот взрыв настолько большой,
Был скорлупы одного яйца!»
Там внутри пришли пинто
Saíu и сказал «я-я»
«То, что я уже родился
И петух еще не умер?»
Говорят, что цыплята не летают
Этот полетел над домами
Те, которые не летают, не хотят
Или им отрезали крылья
Говорят, что цыплята не летают
Этот полетел над домами
Те, которые не летают, не хотят
Или им отрезали крылья