Sérgio Godinho - Alice No País Dos Matraquilhos текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Alice No País Dos Matraquilhos» из альбомов «Grandes Êxitos» и «Aos Amores» группы Sérgio Godinho.
Текст песни
Olhos que a perseguem, pagam, comem
Pai dentro, lambendo a ferida
Com que o desemprego marca um homem
E o irmão na caserna
Puxando às armas brilhos
E Alice no café
Habitante do país dos matraquilhos
Na classe dos repetentes
Hoje vai haver mais uma falta
Alice cerra os dentes
Vendo a bola que no ar ressalta
Quer lá saber do exame
Quer lá saber da escola
Aguenta no arame
Matraquilho nunca cai ao ir à bola
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Há também Leonor
Libertada da prisão há meses
Dizem que é por amor
Que olha tanto por Alice às vezes
Pousa-lhe a mão na cara
Protege-a de sarilhos
Alice nem repara
Viajou para o país dos matraquilhos
E o irmão na caserna
Cambaleia entre a cerveja e a passa
Tem o sargento à perna
O tal que compara a guerra à caça
Faz tempo que descobre
Que é um matraquilho mais
Soldadinho de cobre
Matraquilho no país dos generais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Quando se cai na lama
Ninguém pára p’ra nos levantar
Alice! o pai reclama
A tua mãe não veio p’ra jantar
E os insultos, noite fora
Desfia-os em chorrilhos
Alice nunca chora
Adormece no país dos matraquilhos
E a mãe no «bar do amor»
Passa as horas na conversa mole
Espera o seu protector
E que o seu corpo a ele enfim se cole
Não é que não recorde
Os que deixou em casa
Mas eis que chega o Ford
E dentro vem o seu pavão de anel na asa
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Entra então no café
Um rapaz de capacete em punho
Fica-se ali de pé
Escreve num papel um gatafunho
E a Alice lê, surpresa
Frases que são rastilhos
«Como vai Sua Alteza
A rainha do país dos matraquilhos?»
«E tu 'inda és o rei?
Será que voltastes em meu auxilio?»
«A bem dizer, já não sei
Há tantos anos que ando no exílio…»
«Vamos a um desafio?»
«Atira tu primeiro»
«A vida está por um fio
Para quem é deste bairro prisioneiro»
O café que ali houve
É uma loja com ares de modernice
E nunca ninguém mais soube
(A não ser a Leonor) da Alice
«Aqui vai, Leonor
A foto dos meus dois filhos
Se reparares melhor
Têm pinta assim, sei lá, de matraquilhos»
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Alice no país dos matraquilhos é mais
Do que no bairro onde vive, tem-te-não-cais
Перевод песни
Глаза, что гонят, платят, едят
Отец внутри, лижет рану
С, что безработица бренд человек
И брат в казармы
Тянет к оружию блестками
И Алиса в кофе
Обитатель страны в настольный футбол
В классе repetentes
Сегодня будет еще хватает
Алиса серра зубы
Увидев мяч, который в воздухе, подчеркивает
Хотите, чтобы там знать, экзамен
Хотите там узнать школы
Висят провода
Matraquilho никогда не падает, когда идет в мяч
Алиса в стране, где футбол-это больше
Что в районе, где живет, есть-тебя-не-причал
Алиса в стране, где футбол-это больше
Что в районе, где живет, есть-тебя-не-причал
Есть также Леонор
Освобождена из тюрьмы в течение нескольких месяцев
Говорят, что это любовь
Смотря как Алиса иногда
Брось ему рукой в лицо
Защищает от неприятностей
Алиса не ремонтирует
Ездил для страны в настольный футбол
И брат в казармы
Шатается между пивом и проходит
Есть сержант в ногу
Такой, который сравнивает войну охота
Давно, что узнает
Что это matraquilho больше
Soldadinho меди
Matraquilho в стране генералов
Алиса в стране, где футбол-это больше
Что в районе, где живет, есть-тебя-не-причал
Алиса в стране, где футбол-это больше
Что в районе, где живет, есть-тебя-не-причал
Когда падает в грязь
Никто не останавливается, p'ra встать
Алиса! отец жалуется
Твоя мама не пришла p'ra ужин
И оскорбления, ночь
Desfia в chorrilhos
Алиса никогда не плачет
Засыпает в стране, футбол
И мать в «бар любви»
Проходит время разговора моль
Ожидания защитой
И, что ваше тело ему, во всяком случае, если коул
Не то, что не рекорд
Все, что он оставил дома
Но вот, приходит Ford
И в ваш павлин кольцо в крыло
Алиса в стране, где футбол-это больше
Что в районе, где живет, есть-тебя-не-причал
Алиса в стране, где футбол-это больше
Что в районе, где живет, есть-тебя-не-причал
Переходит потом в кафе
Мальчик шлем на ручку
Он там стоял
Пишет на бумаге одно gatafunho
И Алиса читает, сюрприз
Фразы, которые rastilhos
«Как идет Ваше Высочество
Королева страны в настольный футбол?»
«И ты 'инда ты царь?
Будет, что вы в моей помощи?»
«Хорошо сказать, уже не знаю
Есть много лет, что я хожу в изгнании...»
«Мы на вызов?»
«Стреляет ты первый»
«Жизнь висит на волоске
Для тех, кто в этом районе узник»
Кофе, что там было
Магазин с ares modernice
И никогда больше никто не знал
(Не Кира) Алиса
«Вот, Леонор
На фото мои дети
Если вы увидите эту новость лучше
Имеют рисует так, знаю, там, в настольный футбол»
Алиса в стране, где футбол-это больше
Что в районе, где живет, есть-тебя-не-причал
Алиса в стране, где футбол-это больше
Что в районе, где живет, есть-тебя-не-причал