Serge Reggiani - Villejuif текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Villejuif» из альбомов «L'intégrale des albums studio 1968 - 2002», «Bon A Tirer 1973», «100 Plus Belles chansons» и «50 plus belles chansons» группы Serge Reggiani.
Текст песни
Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif
a va bientt faire dix annes
Qu’on me cache dans un coin
Qu’on vient me jeter la pte
Dans ma chambre chaque matin
Je ne sais pas ce que j’ai bien pu faire
Pour tre mis la fourrire
A la fourrire des humains
Qu’est-ce que je fais en pyjama
A tourner entre ces murs blancs
Appeler qui, implorer quoi
D’o je suis personne ne m’entend
Toutes mes peines sont peines perdues
Je vis mais a ne compte plus
Puisqu’ils m’ont ray des vivants
Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif
Ils peuvent me piquer la peau
Et me sangler mon lit
J’entends toujours mille marteaux
Rsonner dans mes insomnies
Je vois toujours des foules dfouler
Des mains et des portes fermer
Je ne trouve plus la sortie
J’ai pourtant d tre un enfant
Moi aussi j’ai d courir
Aprs des chiens, des cerf-volants
Si je pouvais y revenir
Mais je ne sais plus o dans quelle banlieue
J’ai sem les cailloux qui me Ramnerait ce jardin
Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif.
Перевод песни
Я не кричу вам из Бреста
Ни из Праги, ни из Мадрида
Я кричу вам из Франции
Из госпиталя в Вильжюифе
скоро будет десять лет
Что меня прячут в углу.
Что они пришли и бросили мне пасту.
В моей комнате каждое утро
Я не знаю, что я мог сделать
Для того чтобы быть поставленным чучелом
В чащу людей
Что я делаю в пижаме
Вращаться между этими белыми стенами
Звать кого, умолять что
О я никто не слышит меня
Все мои горести утрачены
Я живу, но а больше не считается
Потому что они сделали меня живым.
Я не кричу вам из Бреста
Ни из Праги, ни из Мадрида
Я кричу вам из Франции
Из госпиталя в Вильжюифе
Они могут прошить мне кожу.
И окровавить мою постель
Я всегда слышу тысячу молотков
В моей бессоннице
Я все еще вижу, как толпы толпятся вокруг.
Руки и двери закрыть
Я больше не могу найти выход
Я еще ребенок.
Я тоже бегаю
После собак, воздушных змей
Если бы я мог вернуться
Но я уже не знаю, где в каком пригороде
Я посеял камешки, которые бы забрать меня этот сад
Я не кричу вам из Бреста
Ни из Праги, ни из Мадрида
Я кричу вам из Франции
Из госпиталя в Вильжюифе.