Serge Lama - L'Esclave текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'Esclave» из альбомов «C'Est La Ma Vie» и «Les P'tites Femmes De Pigalle» группы Serge Lama.
Текст песни
Dans un harem byzantin
Où pour trouver le paradis
Je m'étais déguisé en chien
Une esclave m’a dit:
Moi je voudrais des perles lourdes
Des perles noires, des émaux
Être muette et presque sourde
Pour que tu me berces de mots
Des mots qui ressemblent à la mer
Des mots où l’on voit à travers
Des mots d’amertume et d’amour
Des mots tendres et des mots lourds
Moi je voudrais des chambres pleines
Où je m'étendrais toute nue
Cerclée de chiennes et de chaînes
Buvant des boissons inconnues
Des boissons de vie et de mort
Des coupes pleines à ras bord
Où poser mes lèvres mouillées
Sur des sofas, agenouillée
Moi je voudrais un noir esclave
Aux dents blanches fortes et cruelles
Qui partagerait mes entraves
Et qui m’emmènerait au ciel
Dans la moite langueur du soir
Moi toute blanche lui tout noir
Il mordrait mon corps en rampant
Avec des lenteurs de serpent
Moi je voudrais être une fille
Qu’on épuiserait de plaisir
Derrière des vitres et des grilles
Jusqu'à dormir jusqu'à mourir
Sous mes paupières violacées
Tu vois je n’ai qu’une pensée
Être une femme pour de vrai
Une vraie femme s’il te plaît
Перевод песни
В византийском гареме
Где найти рай
Я замаскировал себя как собака
Раб сказал мне:
Я хотел бы тяжелый жемчуг
Черный жемчуг, эмали
Будьте глупыми и почти глухими
За то, что ты приковал меня со словами
Слова, которые напоминают море
Слова, которые вы видите
Слова горечи и любви
Мягкие слова и тяжелые слова
Я хотел бы, чтобы комнаты были полны
Где я буду растягивать все голые
Кольцо с суками и цепями
Питьевые напитки
Льготные и смертельные напитки
Твердые разрезы до краев
Где уложить мокрые губы
На диванах, на коленях
Я хочу, чтобы черный раб
Сильные и жестокие белые зубы
Кто должен делиться моими помехами
И кто возьмет меня на небеса
В томительный вечер вечера
Я весь белый весь черный
Он будет ползать по моему телу
С медленностью змеи
Я хочу быть девушкой
Это утомило бы удовольствие
За окнами и сетками
До сна
Под Мои Фиолетовые Веки
Вы видите, что у меня есть только одна мысль
Быть женщиной на самом деле
Настоящая женщина, пожалуйста