Senza Nome - Ulisse текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Ulisse» из альбома «Senza Nome» группы Senza Nome.
Текст песни
Vento in poppa, leva l’ancora! Vele al vento!
Già cammina l’orizzonte verso me
Mi saluta il porto con le sue certezze
Cancellate dalla spuma delle onde
Sensazioni e sentimenti mi tormentano
E le idee mi danno infelicità
Ma il dolore interiore e circostante
Già sottende la mia precarietà
Mi potrebbe esser d’aiuto perlomeno
Scaricarne le responsabilità
Ma i Ciclopi e le Sirene — in cui mi imbatterò
Li ho creati e li combatto dentro me
E si afferma in quella consapevolezza
Quest’angoscia verso la mia nullità
Ma scappare via non servirebbe a niente
E parlarne forse meno… chi lo sa!
Angosciare i miei compagni dei miei dubbi
O tacere e tenerli tutti in me
O convincerli illudendomi da solo
Che son frutto della mia volontà
Avrei voglia che fossero tumori
Cellule impazzite dentro la realtà
Come un sasso che blocca un ingranaggio
Una parte di universo — che si ribella a sé
Fuggirebbero i miei dubbi un po' dal gioco
Anche tutto quanto il male accetterei
Se potessi fare conto almeno un poco
Su di un’ombra di creativa libertà
Smetterei di domandarmi «Dove sono?»
Se sto andando nella direzione giusta
Anche in un’esistenza così angusta
Il malessere sussurra che ci sei
E il problema ancor più grande è proprio questo
Che non credo in fondo più alla libertà
Ed in me si è innescato un meccanismo
Tale che indietro non ci torno più
«O frati», dissi, «che per cento milia
Perigli siete giunti a l’occidente
A questa tanto picciola vigilia
D’i nostri sensi ch'è del rimanente
Non vogliate negar l’esperïenza
Di retro al sol, del mondo sanza gente
Considerate la vostra semenza:
Fatti non foste a viver come bruti
Ma per seguir virtute e canoscenza"
Li miei compagni fec’io sì aguti
Con questa orazion picciola, al cammino
Che a pena poscia li avrei ritenuti;
E volta nostra poppa nel mattino
De' remi facemmo ali al folle volo
Sempre acquistando dal lato mancino
Tutte le stelle già de l’altro polo
Vedea la notte, e 'l nostro tanto basso
Che non surgëa fuor del marin suolo
Cinque volte racceso e tante casso
Lo lume era di sotto da la luna
Poi che 'ntrati eravam ne l’alto passo
Quando m’apparve una montagna, bruna
Per la distanza, e parvemi alta tanto
Quanto veduta non avëa alcuna
Noi ci rallegrammo, e tosto tornò in pianto;
Ché de la nova terra un turbo nacque
E percosse del legno il primo canto
Tre volte il fé girar con tutte l’acque;
A la quarta levar la poppa in suso
E la prora ire in giù, com’altrui piacque
Infin che 'l mar fu sovra noi richiuso"
(Divina Commedia — Inferno XXVI — vv. 112−142)
Allora issatemi la randa! Avanti tutta!
Con la prua diritta alle colonne d’Ercole
Consapevole della mia morte certa
Affrontando quel destino che non scelsi
Ed il cuore mio rimpiangerà Penelope
Quando questa nave precipiterà
E la sete di sapere avrà la meglio
Nel momento in cui con me lei finirà
Dovrò rinunciare ad Itaca sereno
Dovrò ammettere che l’isola non c'è
Senza bussola non si esce dall’oceano
Quando le correnti ormai ti sono contro
La tua rotta e il tuo cammino sono persi
Se non tieni sempre in mente dove vai
Se la meta del tuo viaggio non ricordi
Se la meta non l’hai conosciuta mai
Перевод песни
Ветер в парус, поднимите якорь! Паруса по ветру!
Уже ходит горизонт ко мне
Он встречает меня в порту с его определенностью
Отписаться от прибоя волн
Чувства и чувства мучают меня
И идеи дают мне несчастье
Но внутренняя и окружающая боль
Уже лежит в основе моей неуверенности
По крайней мере, это может помочь мне
Скачать ответственность
Но циклопы и сирены — в которых я столкнусь
Я сотворил их и борюсь с ними внутри меня
И говорится в этой осведомленности
Эта тоска к моей ничтожности
Но убежать не поможет
И говорить об этом может и меньше ... кто знает!
Мучить моих товарищей по сомнениям
Или молчать и держать их все в себе
Или убедить их в иллюзии себя
Какой результат моей воли
Я бы хотел, чтобы это были опухоли
Сумасшедшие клетки внутри реальности
Как камень, который блокирует шестерню
Часть Вселенной-которая восстает против себя
Они сбежали бы от моих сомнений
Даже все, что плохо, я бы согласился
Если бы я мог хоть немного понять
О тени творческой свободы
Перестаньте задаваться вопросом: "где я?»
Если я иду в правильном направлении
Даже в таком тесном существовании
Недомогание шепчет, что вы там
И еще большая проблема заключается в том, что
Что я больше не верю в свободу
И во мне срабатывает механизм
Так что назад я больше не вернусь
"О монахи", сказал я, " что процентов milia
Мучения, вы пришли на Запад
К этому времени накануне picciola
И наши чувства, оставшиеся
Не отказывайтесь от Эсперанса
Ретро в соль, мир без людей
Рассмотрим ваше семя:
Вы созданы не для животной
Но к доблести и к знанью рождены"
Мои товарищи сделали меня агутой.
С этой молитвой picciola, на пути
Что позия стоит я бы их нести;
И раз наш кормовой утром
У Реми мы сделали крылья в безумный полет
Всегда покупая на левой стороне
Все звезды уже де другой полюс
Посмотрите на ночь.
Что не surgëa фуор Марин почвы
Пять раз Енот и много Кассо
Это при было под луной
Затем, что ' ntrati eravam не высокий шаг
Когда я появилась на горы, брюнетка
Для расстояния, и parvemi высокий так много
Сколько вы видели, у вас нет
Мы радуемся, и вскоре вернулся в плач;
Ché de la nova terra Turbo родился
И побои дерева первый пение
Три раза fé girar со всеми водами;
А четвертый Левар кормовой в Сусо
И Прора ire вниз, как другие понравилось
Infin что ' L mar был над нами закрыл"
(Божественная комедия-ад XXVI-vv. 112-142)
Тогда поднимите грот! Вперед!
С носовой части прямой от Геркулесовых столбов
Осознавая свою верную смерть
Столкнувшись с этой судьбой, которую я не выбрал
И сердце мое ждет Пенелопа
Когда этот корабль будет падать
И жажда знать будет иметь лучшее
В тот момент, когда она со мной закончится
Мне придется отказаться от спокойной Итаки
Я должен признать, что острова нет
Без компаса не выходит из океана
Когда токи теперь против вас
Ваш маршрут и ваш путь потеряны
Если вы не всегда помните, куда идете
Если цель вашей поездки не помнит
Если вы никогда ее не знали