Seamus Kennedy - Armed Services Tribute/Drunken Sailor текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Armed Services Tribute/Drunken Sailor» из альбома «By Popular Demand» группы Seamus Kennedy.
Текст песни
: Why?
Why?
Because by the time you’ve got to the end of it, they’ve understood the first
line
What does a Marine call a helicopter?
Uhh, uhh, bird-uuh
How can you tell a Marine working on an oil rig at sea?
He’s the one throwing bread to the incoming helicopters. «Here, birdy, birdy,
birdy.»
How do ya get a Marine to commit suicide?
Throw a shovel of sand at a brick wall and tell him to «hit the beach!»
Y’know what the word «Marine» stands for?
Muscles Are Required, Intelligence Not Essential
Ooh, some Army people over there
What do ya call a Marine with an IQ of 70?
General
How can you tell when a Marine has been using your computer terminal?
White-Out on the screen
Now, you also know that the Marine’s Hymn is the most versatile song written in
the United States because you can sing it to any melody
: Prove it!
You don’t believe me?
: No!
Want some examples?
: Yeah!
Ok, guess you’ll have to settle for 10
From the halls of Montezuma to the shores of Tripoli
We will fight our countries battles in the air, on land, and sea
Or like this:
From the halls of Montezuma to the shores of Tripoli
We will fight our country’s battles in the air, on land and sea
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean
We are proud to bear the title of United States Marines
Or like this:
From the halls of Montezuma to the shores of Tripoli
We will fight our country’s battles in the air, on land and sea
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean
We are proud to bear the title of United States Marines
Gung Ho!
Gung ho!
We are proud to bear the title of United States Marines
Here’s how they do it in Texas:
From the halls of Montezuma to what’s left of Tripoli
We will fight our country’s battles in the air, on land and sea
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean
We are proud to bear the title of United States Marines
Traditional Version:
From the halls of Montezuma to the shores of Tripoli
We will fight our country’s battles in the air, on land and sea
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean
We are proud to bear the title of United States Marines
Semper Fi
And now those Air Force pukes:
Off we go into the wild blue Yonder
Lost again, son of a bitch!
And now the Airborne, first the men who fly the airplanes, the pilots:
The pilot tried to loop-the-loop at zero-zero feet
The pilot tried to loop-the-loop at zero-zero feet
The pilot tried to loop-the-loop at zero-zero feet
He ain’t gonna fly no more!
Gory, gory, what a helluva way to die
Gory, gory, what a helluva way to die
Gory, gory, what a helluva way to die
And now the men and women who jump from those airplanes, Paratroopers, Rangers,
Green Berets. Jumping from perfectly good airplanes with not a thing wrong
with them. And they say Marines were dumb?
There was blood upon the riser, there were brains upon his chute
Intestines were a-dangling from his paratrooper suit
He was a mess, they picked him up and poured him from his boot
And he ain’t gonna jump no more!
Gory, gory, what a helluva way to die
Gory, gory, what a helluva way to die
Gory, gory, what a helluva way to die
He ain’t gonna jump no more!
The Army. Artillery:
Was it high, was it low, where the hell did that one go?
And the caissons go rolling along
The Coast Guard:
I’m Popeye the sailor man
I’m Popeye the sailor man
I fights to the finish 'cause I eats me spinach
I’m Popeye the sailor man
The Navy:
Let’s go get laid, my boys, let’s go get laid…
Nope, something a bit more dignified for the Navy. That’s accurate,
but something more dignified
What shall we do with a drunken sailor
What shall we do with a drunken sailor
What shall we do with a drunken sailor
Early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
Shave his belly with a rusty razor, shave his belly with a rusty razor,
shave his belly with a rusty razor
Early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
Put him in the bilge and make him drink it
Put him in the bilge and make him drink it
Put him in the bilge and make him drink it
Early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
Well make him skipper of the Exxon Valdez
Make him a skipper of the Exxon Valdez
Make him a skipper of the Exxon Valdez
Early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
We’ll lock him in a room full of bagpipe music
Lock him in a room full of bagpipe music
Lock him in a room full of bagpipe music
Early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
Heave-ho and up she rises, heave-ho and up she rises
Heave-ho and up she rises, early in the morning
Now let’s have a really big round of applause for all of our Armed Services,
they’re always there when we need them. Army, Navy, Air Force, Marines,
Coast Guard, National Guard
Перевод песни
Почему?
Почему?
Потому что к тому времени, как ты доберешься до конца, они поймут первое.
линия ...
Что морской пехотинец называет вертолетом?
У-у, у-у, птица-у-у ...
Как ты можешь говорить моряку, работающему на буровой в море?
Он тот, кто бросает хлеб входящим вертолетам: "вот, пташка, пташка,
пташка"»
Как заставить морпеха покончить с собой?
Брось лопату песка в кирпичную стену и скажи ему: "иди на пляж!"
Знаешь, что значит слово» морской"?
Мускулы нужны, интеллект не нужен,
О, некоторые армейские люди там.
Что ты называешь морпехом с IQ 70?
Генерал,
Как вы можете сказать, когда морпех использует ваш компьютерный терминал?
Белый-на экране.
Теперь вы также знаете, что морской гимн-самая разноплановая песня, написанная в
США, потому что вы можете спеть ее под любую мелодию:
докажите это!
Ты не веришь мне?
: Нет!
Хочешь несколько примеров?
: Да!
Хорошо, думаю, вам придется довольствоваться десятью, от холлов Монтесумы до берегов Триполи, мы будем сражаться в битвах наших стран в воздухе, на суше и в море или вот так: от холлов Монтесумы до берегов Триполи мы будем сражаться в битвах нашей страны в воздухе, на суше и в море, чтобы бороться за право и свободу и сохранить нашу честь в чистоте.
Мы гордимся тем, что несем титул морской пехоты США,
Или вот так:
От холлов Монтесумы до берегов Триполи
Мы будем сражаться в битвах нашей страны в воздухе, на суше и в море,
Чтобы бороться за право и свободу
И сохранить нашу честь в чистоте.
Мы гордимся тем, что несем титул морской пехоты США,
Ганг-Хо!
Ганг-Хо!
Мы гордимся тем, что несем титул морской пехоты США,
Вот как они это делают в Техасе:
От холлов Монтесумы до того, что осталось от Триполи,
Мы будем сражаться в битвах нашей страны в воздухе, на суше и в море,
Чтобы бороться за право и свободу
И сохранить нашу честь в чистоте.
Мы гордимся тем, что несем титул морской пехоты США,
Традиционная версия:
От холлов Монтесумы до берегов Триполи
Мы будем сражаться в битвах нашей страны в воздухе, на суше и в море,
Чтобы бороться за право и свободу
И сохранить нашу честь в чистоте.
Мы гордимся тем, что несем титул морской пехоты США
Semper Fi.
И теперь эти воздушные силы рвут:
Мы отправляемся в дикую синеву,
Снова потерянные, сукин сын!
И теперь в воздухе, сначала люди, которые летают на самолетах, пилоты:
Пилот пытался петлю-петлю на ноль-ноль футов,
Пилот пытался петлю-петлю на ноль-ноль футов,
Пилот пытался петлю-петлю на ноль-ноль футов,
Он больше не будет летать!
Гори, гори, какой адский способ умереть!
Гори, гори, какой адский способ умереть!
Гори, гори, какой адский способ умереть!
И теперь мужчины и женщины, которые прыгают с этих самолетов, десантники, рейнджеры,
Зеленые береты, прыгают с совершенно хороших самолетов,
с ними все в порядке, и говорят, что морпехи были глупы?
Была кровь на стояке, были мозги на его желобе,
Кишки болтали от его костюма десантника,
Он был в беспорядке, они подняли его и вылили из его ботинка,
И он больше не будет прыгать!
Гори, гори, какой адский способ умереть!
Гори, гори, какой адский способ умереть!
Гори, гори, какой адский способ умереть,
Он больше не прыгнет!
Армия. Артиллерия:
Было ли это высоко, было ли это низко, куда, черт возьми, это пошло?
И кессоны катятся вдоль
Береговой охраны:
Я моряк Попай.
Я Попай, моряк,
Я сражаюсь до конца, потому что я съедаю свой шпинат,
Я Попай, моряк, моряк,
Флот:
Давай займемся сексом, мои парни, давай займемся сексом...
Нет, что-то более достойное для ВМФ, это точно, но что-то более достойное, что мы будем делать с пьяным моряком, что мы будем делать с пьяным моряком, что мы будем делать с пьяным моряком рано утром, тя-тя, и она поднимается, тя-тя, и она поднимается, тя-тя, и она встает рано утром?
Побрить его живот ржавой бритвой, побрить его живот ржавой бритвой,
побрить его живот ржавой бритвой
Рано утром,
Тя-Хо, и она поднимается, тя-Хо, и она поднимается,
Тя-Хо, и она поднимается рано утром.
Положи его в трюм и заставь его пить,
Положи его в трюм и заставь его пить,
Положи его в трюм и заставь его пить его
Рано утром,
Тя-Хо, и она поднимается, тя-Хо, и она поднимается,
Тя-Хо, и она поднимается рано утром.
Что ж, пусть он будет шкипером Эксон Вальдез, сделает его шкипером Эксон Вальдез, сделает его шкипером Эксон Вальдез рано утром, Тя-Хо и выше, она поднимается, тя-Хо и выше, она поднимается, Тя-Хо и выше, она поднимается, рано утром мы запрем его в комнате, полной музыки волынки, запрем его в комнате, полной музыки волынки, запрем его в комнате, полной музыки волынки, рано утром, Тя-Хоу и она поднимается, тя-Хоу, и она поднимается, тя-хоу-хоу она поднимается и поднимается, рано утром поднимает и поднимает, поднимает и поднимает, поднимает и поднимает, поднимает и поднимает, рано утром давайте поаплодируем всем нашим Вооруженным силам, они всегда рядом, когда нам это нужно, армия, флот, ВВС, морские пехотинцы, береговая охрана, Национальная гвардия.