Seachange - Youth and Art текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Youth and Art» из альбома «On Fire, With Love» группы Seachange.
Текст песни
It once might have been, once only
We lodged in a street together
You a sparrow on the housetop lonely
I, a lone she-bird of his feather
Your trade was with sticks and clay
You thumbed thrust, pattered and polished
Then laughed they will see some day
Smith made and Gibson demolished
My business was song, song, song
I chirped, cheeped, trilled and twittered
'Kate Browns on the boards ere long
And Grisi’s existence embittered
We studied hard in our styles
Chipped each at a crust like hindoos
For air looked at the tiles
For fun watched each others windows
Uh-huh-uh-huh-uh-huh
You shook your notes and sat in smoke
Gossiped about who was in love with who
Gave a nasty little speech about my beautiful boy
Kept me on my toes like it was condition one
Don’t forget people remember
You got the letter
Return to sender
And I — soon managed to find
Weak points in the flower — fencing facing
Was forced to put up a blind
And be safe in my corset lacing
Why did you not pinch a flower
In a pellet of clay and fling it?
Why did not I put a power
Of thanks in a look, or sing it?
I did look sharp as a lynx
(and yet the memory rankles)
When some models arrived, some minx
Tripped up stairs, she and her ankles
What ever happened to that kid who saw colours?
Who spoke in a dream about her power creatures?
There was a secret now pass it on
There will surely be a time for you to pass it on
No grudges, no life coaches
No books on diets and doses
You know you’ve changed
Not for the better
You know you’ve changed
But not for the worse
Don’t forget people remember
You got the letter
Return to sender
Each life unfulfilled you see
It hangs still patchy and scrappy
We have not sighed deep, laughed free
Starved, feasted, despaired, been happy
And nobody calls you a dunce
And people suppose me clever
This could have happened once
And we missed it, lost forever
Перевод песни
Когда-то, возможно, это было, когда-то только
Мы жили на улице вместе,
Ты воробей на крыше дома, одинокий
Я, одинокая птица-перышко,
Твоя работа была с палками и глиной.
Ты толкнул пальцем, похлопал и отполировал,
А потом посмеялся, они увидят, как однажды
Смит сделал и Гибсон разрушил.
Моим делом была песня, песня, песня.
Я щебетал, жевал, трелил и твиттер "
Кейт Браунс на досках, где долго
И озлоблено существование Гризи.
Мы усердно учились в своих стилях,
Сколотили друг друга на корке, как индусы,
Чтобы воздух смотрел на плитку,
Чтобы весело наблюдать за окнами друг друга,
Ага-ага-ага
Ты трясла своими записями и сидела в дыму.
Сплетни о том, кто был влюблен, кто
Дал неприятную маленькую речь о моем прекрасном парне,
Держали меня на ногах, как будто это было состояние одно.
Не забывай, что люди помнят,
Что ты получил письмо,
Возвращенное отправителю,
И мне-вскоре удалось найти
Слабые места в фехтовании цветов, лицо
Было вынуждено поставить слепую
И быть в безопасности в моем корсете.
Почему ты не зажал цветок
В лепешке из глины и не швырнул его?
Почему я не наделил взгляд силой
Благодарности или не спел ее?
Я выглядел острым, как рысь (
и все же память звенит)
, когда пришли какие-то модели, какая-то шалунья
Споткнулась по лестнице, она и ее лодыжки.
Что случилось с тем парнем, который видел цвета?
Кто говорил во сне о ее могучих созданиях?
Был секрет, передай его дальше.
Несомненно, у тебя будет время, чтобы передать это дальше.
Никаких обид, никаких жизненных тренеров,
Никаких книг о диетах и дозах.
Ты знаешь, что изменился
Не к лучшему.
Ты знаешь, что изменился,
Но не к худшему.
Не забывай, люди помнят,
Что ты получил письмо,
Возвращенное отправителю.
Ты видишь каждую несбывшуюся жизнь.
Он все еще висит, пятнистый и дерьмовый,
Мы не вздохнули глубоко, не рассмеялись.
Голодал, пировал, отчаялся, был счастлив,
И никто не называет тебя глупцом,
И люди считают меня умным.
Это могло случиться однажды,
И мы упустили это, потеряли навсегда.