Screeching Weasel - Beginningless Vacation текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Beginningless Vacation» из альбома «First World Manifesto» группы Screeching Weasel.
Текст песни
When I went to bed the other night something terrible occurred to me:
What if I awoke and found myself in an alternate reality?
Among the people waiting for the train
Standing there dejected in the rain
Dreaming up an island far away — beginningless vacation
In another life and time it seemed that everything was beautiful
Now I’m in a jacket and a tie and I’m sitting in a cubicle
But I’m working up a master plan
Oh, my wife and kids won’t hold me back
Something’s gotta give before I crack — beginningless vacation
Oh, when I finally get through this pile of debt
I will be free to make my way
I’ll move to London or learn to fly a jet
Then I can finally fly away
One of these days I’m going to leave and I’ll never go to work again
It’ll be the last they see of me — I’ll be following my heart instead
But it’s always much more fun to dream
Than to run off doing crazy things
If it means I’m risking poverty — beginningless vacation
At least I have the weekends all to me Holidays and summer hours free
I can always dream about my sweet beginningless vacation
Beginningless vacation
Перевод песни
Когда я лег спать в ту ночь, мне пришло в голову что-то ужасное:
Что, если я проснусь и окажусь в альтернативной реальности?
Среди людей, ожидающих поезд
Стоя там, удрученный в дождь
Мечтающий остров далеко - беззаботный отпуск
В другой жизни и времени казалось, что все красиво
Теперь я в куртке и галстуке, и я сижу в кабине
Но я работаю над генеральным планом
О, моя жена и дети не удержат меня
Что-то нужно дать, прежде чем я взломаю - начальный отпуск
О, когда я, наконец, пройду через эту кучу долгов
Я буду свободен сделать свой путь
Я перееду в Лондон или научу летать на самолете
Тогда я могу наконец улететь
На днях я собираюсь уйти, и я больше никогда не буду работать
Это будет последнее, что они видят обо мне - я буду следовать за своим сердцем вместо этого
Но это всегда гораздо интереснее мечтать
Чем бежать от сумасшедших вещей
Если это означает, что я рискую нищетой - начальный отпуск
По крайней мере, у меня есть все выходные для меня Праздники и летние часы бесплатно
Я всегда могу мечтать о своем сладком начинающем отдыхе
Беглый отпуск