Schandmaul - Waldmär текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Waldmär» из альбома «Hexenkessel» группы Schandmaul.
Текст песни
Zwei Gestalten am Waldesrand,
der Vater zum Sohn mit erhobener Hand:
«In diesem Wald», sagt er,
«herrscht die Bosheit!
Geh nie hinein, geh nie bei Dunkelheit!»
Der Knabe er schwört es und Jahre vergehn,
eines Tages beim Wandern
sieht er sie dort stehn.
Am Waldrand — ein Mädchen
von zarter Gestalt,
er läuft zu ihr, jede Warnung verhallt.
Das Mädchen liebreizend,
von redseliger Natur,
bezirzt, lockt den Knaben,
er vergisst seinen Schwur.
Und ehe ihm Hören und Sehen vergehn,
sieht er sich im dichtesten Unterholz stehn.
Die Augen des Jünglings
voll Schrecken sich weiten,
auf der Haut der Frau beginnt
sich Fell auszubreiten.
Grad eben noch menschlich, plötzlich Kreatur,
der Mond leuchtet hell…
und auch die Blutspur…
…Man fand ihn nach Tagen,
mit zerbrochenen Gliedern,
wieder ein Opfer des Waldes bei Nacht…
Jeder, der versucht
mit dem Wald an zu biedern,
wird bestraft und um sein Leben gebracht…
Habt ihr schon gehört oder
soll ich’s euch sagen,
im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen,
ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat,
es kehrt nie zurück,
wer den Wald je betrat.
Перевод песни
Две фигуры на краю леса,
Отец сына с поднятой рукой:
«В этом лесу, - говорит он,
«Есть зло!
Не заходи, никогда не в темноте!
Мальчик, он клялся в этом и много лет,
Однажды во время походов
Он видит, что они стоят там.
На краю леса - девушка
Из тонкой формы,
Он подходит к ней, все предупреждения звучат.
Девочка размножалась,
Говорящий характер,
Entices, соблазняет мальчика,
Он забывает свою клятву.
И перед тем, как услышать и увидеть,
Он видит себя стоящим в густом подлеске.
Глаза молодежи
Полный ужаса,
На коже женщины
Распространять мех.
Степень просто человеческого, внезапного существа,
Луна яркая ...
А также кровь ...
... Это было найдено после нескольких дней,
Со сломанными конечностями,
Опять жертва леса ночью ...
Любой, кто пытается
С лесом,
Наказывается и воплощается в жизнь ...
Вы слышали или
Должен ли я сказать вам,
В его собственной крови лежал убитый мальчик,
Будь воины, будь то рыцари, будь то аристократы,
Он никогда не возвращается,
Кто-то вошел в лес.