Schaffer the Darklord - The Rhyme of Lord Nordak текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Rhyme of Lord Nordak» из альбома «Meet My Maker» группы Schaffer the Darklord.
Текст песни
Once upon a time before dinosaurs comes a true story
The part of the planet that’s now known as Norway
A peace-loving giant, well known in the region
They called him Lord Nordak, the twelve foot Norwegian
Now Lord Nordak had been a warlord back before
But the war had made Nordak a warrior no more
His strength was victorious in saving the land
And a prayer he became in the heart of each man
Now Nordak knew that he had been in their plans
But he leading people could not understand
So when came the hour, he turned down the power
Marched out to the mountains to lounge and grow flowers
Each morning Lord Nordak would rise and go foraging
Out in the forest, the place of his origin
A million millenia before dinosaurs
It looked kind of like Oregon but more enormous and
This is where he grew the food that he could
And smoked magical bushes from hollowed redwoods
He bathed in the lakes and slept out under stars
Kept dragons as pets, his skipped rocks sent to Mars
Lord Nordak lived his life in nothing but peace
But life down in the valley was different indeed
The once unified people had begun bickering
Flame on the candle of peace had been flickering
And again they all split off into two separate factions
And used their difference to send soldiers to action
So war’s in the land down below once again
And death befell these children, women and men
And the elders from when the people had been one
Declared that something urgent had to be done
«Send for Lord Nordak, he brought peace before
With his help, we elders shall win the war.»
So they gathered their sons and their daughters and armed them
And sent them find Nordak, off they all sought him
They climbed up the mountain and swam crossed lakes
And slaughtered his eight-legged oxen for steaks
It took them ten days, so they took some wrong turns
But they found Nordak sleeping in fields full of ferns
The offspring of elders awoke him and spoke and
They told him of how the great peace had been broken
And implored that he join them to restore the order
They’d be victorious, Nordak did snort at this
Plucked a bush from the hill, pipe he did smoke;
Extinguished it quickly, exhaled and he spoke
«If you keep fighting then no one will win
If I help you succeed, it will just start again
The victors taste greed and then fight to get more!
Nordak wants nothing to do with your war!»
But the offspring of elders, shocked by what they heard
Grew angry at Lord Nordak’s soft spoken words
So they all drew their swords, held them high in the sky and cried
«Nordak you will join us or you will die!»
Now, Nordak is often the gentlest beast
But these words did displease, to say the very least
He rose to his feet which then? through the packs
And held high above, his immense battle axe!
«Nordak will not go, so it is declared!»
And the offspring of elders went running off scared
But they didn’t run far, just off outta sight
And waited for Nordak to bed for the night
Then they crept out without making a noise
And they dusted a bush of his with magic poison
And off they did dash and wait 'til next morning
And rise they did when they heard Nordak stop snoring
And watched as he had his first smoke of the day
The bush with the poison Nordak puffed away
Immediately, he fell under its spell
His muscles all froze, then Lord Nordak fell
The offspring of elders all appeared a-cackles
And tied up the comatose Nordak in shackles
And caged him, they planned to enslave him and take him
Out to the front lines where war was raging
The elders were pleased as they stroked their long beards
And said «Nordak's on our side, we’ll shower them in fear»
And grinning smugly they sat in their castle
While thousands and thousands died down in the battle
And all of the leaders of the other tribes
Were all in their castles watching from inside
And sipped wine from the hollowed out skulls of their soldiers
Greed grew much stronger, blood grew much colder
Well, far out beyond their moats, out in the battlefield
Bodies of men and the shrapnel of shattered steel
Littered the land, and the blood soaked the ground
Arrows went whizzing past, soldiers went down
Rats ate from bodies that they filled with holes
Men were beheaded, impaled upon poles
One thing the elders agreed was this war
Was far more horrible than the one long before
But they knew they would win it on this very night
As they signaled to send Nordak out to the fight
The soldiers rolled out the cage in which they kept him
And laughed as they planned to deploy this new weapon
They sprinkled some anti-magic dust inside
Then unlocked his chains and all stepped aside
And Nordak awoke and he stood and he stretched
A bit dizzy, he still felt the poison’s effects
All of the soldiers froze still in their places
As fear and befuddlement shone on their faces
They stared up at Nordak afraid and confused
They saw as he came to he wasn’t amused
Nevertheless they attacked all a-holler
And Nordak in-facing just frowned down on all of them
Felt as their arrows broke off at his knees
Lord Nordak stormed back to the trees
The soldiers kept fighting
Thought Nordak was hiding
In fact, what he was doing was just deciding
To finally put an end to all this war
And he crept to the outskirts as it began pouring
Then found out each castle where each leader slept
And into each palace he quietly crept
He captured each leader before they could run
Plucked off their heads, every last one
The elders, the offspring of elders were gone
Then Nordak rushed out as the war carried on
He ran from each village, and into each home
And gathered the families, the sick, the alone
The kids, the elderly, and all their animals
Rushed them all past the soldiers and their battle skulls
Up to the mountain, his peaceful oasis
And wept as he saw the joy wash on their faces
He offered them blankets and bread, soup and wine
Mixed medicines to help the injured feel fine
And they watched down below the last hours of killing
Just a war with no leaders or purpose, so silly
All went to sleep and arose in the dawn
And the smoke below that all once there gone
They bowed and then vowed to never be so reckless
And Nordak awoke and said, «let's make big breakfast»
They cooked and they ate and they drank and they sung
And smoked from the bushes when they all were done
And they all lived in peace for the rest of their days
Living their lives in the finest of ways
In the earth’s core, Nordak buried his hatchets, see
Which is why to this day Earth still has gravity
Then came the comets, and then dinosaurs
And then more comets and then us and then more wars
The end
Перевод песни
Когда-то давным-давно, до того, как динозавры стали правдой,
Часть планеты, которая теперь известна как Норвегия,
Миролюбивый гигант, хорошо известный в этом регионе,
Они называли его лордом Нордаком, двенадцатифутовым норвежцем.
Лорд Нордак и раньше был полководцем,
Но война сделала Нордака воином,
Его сила одержала победу в спасении Земли,
И он вознес молитву в сердце каждого человека.
Теперь Нордак знал, что он был в их планах,
Но он вел людей, не мог понять.
Поэтому, когда настал час, он отказался от власти, маршировал в горы, чтобы отдохнуть и выращивать цветы каждое утро, Лорд Нордак поднимался и уходил, живя в лесу, на месте своего происхождения миллион тысячелетий до того, как динозавры выглядели как Орегон, но еще громаднее, и здесь он выращивал еду, которую мог, и курил волшебные кусты из пустых красных деревьев, он купался в озерах и спал под звездами, держал драконов в качестве домашних животных, его скакали камни, отправленные на Марс.
Лорд Нордак прожил свою жизнь ни в чем, кроме мира,
Но жизнь в долине была другой, действительно,
Когда-то объединенный народ начал пререкаться.
Пламя на свече мира мерцало,
И снова все они разделились на две разные группы
И использовали свои отличия, чтобы отправить солдат к действию.
Итак, война снова в земле внизу,
И смерть постигла этих детей, женщин и мужчин,
И старейшин, когда народ был одним
Из тех, кто заявил, что нужно сделать что-то срочное:
"пошли за Господом Нордаком, он принес мир раньше
С его помощью, мы, старейшины, выиграем войну"»
Они собрали своих сыновей и дочерей, вооружили их
И послали найти Нордака, они все искали его,
Они взобрались на гору, переплыли озера
И убили его восьминогого вола за стейки.
Им потребовалось десять дней, поэтому они пошли не туда, но они нашли Нордака спящим в полях, полных папоротников, потомство старейшин разбудило его и заговорило, и они сказали ему о том, как был нарушен великий мир, и умоляли его присоединиться к ним, чтобы восстановить порядок, они победили, Нордак нюхнул этот сорванный куст с холма, трубу, он курил; быстро погасил его, увещевал и говорил: "Если ты продолжишь бороться, то никто не победит.
Если я помогу тебе добиться успеха, все начнется сначала,
Победители почувствуют жадность, а затем будут бороться за большее!
Нордак не хочет иметь ничего общего с твоей войной!»
Но потомки старцев, потрясенные тем, что они услышали,
Рассердились на тихие сказанные слова Господа
Нордака, поэтому все они вытащили свои мечи, держали их высоко в небе и кричали:
«Нордак, ты присоединишься к нам или умрешь!»
Так вот, Нордак часто был нежнейшим зверем,
Но эти слова не нравились, по крайней
Мере, он поднялся на ноги, которые затем? сквозь стаи
И высоко держался, его огромный боевой топор!
«Нордак не уйдет, так объявлено!»-и отпрыски старцев убежали, испуганные, но они не убежали далеко, просто с глаз долой и ждали, когда Нордак уснет на ночь, а затем они выползли, не издав ни звука, и они посыпали его куст волшебным ядом, и они бросились и ждали, пока на следующее утро они не встанут, когда услышали, как Нордак перестал храпеть и наблюдал, как у него был первый дым дня, когда куст с ядом Нордаком сразу же вырвался, он упал под его чары, и все его мышцы замерзли. нордак пал, потомство старцев, все появлялись оковы и связывали коматозного нордака в оковах и сажали его в клетку, они планировали поработить его и вывезти его на передовую, где бушевала война, старейшины были довольны, когда они гладили свои длинные бороды и говорили: «нордак на нашей стороне, мы будем душить их в страхе», и ухмыляясь, они сидели в своем замке, в то время как тысячи и тысячи погибли в битве, и все предводители других племен были все в своих замках, наблюдая за тем, как они пили вино из пустоты. из черепов их солдат жадность стала гораздо сильнее, кровь стала гораздо холоднее.
Что ж, далеко за пределами их рвов, на поле боя
Тела людей и осколки разбитой стали
Захламили землю, и кровь пропитала землю.
Стрелы пролетели мимо, солдаты спустились.
Крысы ели из тел, которые они заполняли дырами,
Люди были обезглавлены, насажены на столбы.
Старейшины согласились с тем, что эта война
Была гораздо ужаснее, чем та, что была задолго до
Этого, но они знали, что выиграют ее в эту самую ночь,
Когда они просигналили отправить Нордака в бой.
Солдаты выкатили клетку, в которой они держали его,
И рассмеялись, когда они планировали развернуть это новое оружие,
Они посыпали немного анти-волшебной пыли внутри,
Затем отперли его цепи, и все отошли,
И Нордак проснулся, и он встал, и он немного
Закружился, он все еще чувствовал действие яда.
Все солдаты застыли на своих местах, как страх и недоумение, сияли на их лицах, они смотрели на Нордака, испуганные и смущенные, они видели, как он пришел к нему, он не был забавлен, тем не менее, они напали на всех, и Нордак, стоя лицом к лицу, просто нахмурился, на всех их почувствовал, как их стрелы оторвались на коленях.
Лорд Нордак ворвался обратно к деревьям, солдаты продолжали сражаться, думая, что Нордак прятался на самом деле, то, что он делал, просто решило, наконец, положить конец всей этой войне, и он подкрался к окраинам, когда она начала лить, затем обнаружил каждый замок, где спал каждый лидер, и в каждый дворец он тихо подкрался, он захватил каждого лидера, прежде чем они могли убежать, сорвал их головы, каждого последнего из них, старейшины, потомки старейшин ушли, а затем Нордак бросился, когда война продолжалась.
Он бежал из каждой деревни, в каждый дом
И собирал семьи, больных, одиноких.
Дети, старики и все их животные бросились мимо солдат и их боевых черепов к горе, его спокойному оазису и плакали, когда он увидел, как радость омывает их лица, он предложил им одеяла и хлеб, суп и вино, смешанные лекарства, чтобы помочь раненым чувствовать себя хорошо, и они смотрели вниз, в последние часы убийства, просто война без лидеров или цели, так глупо все заснули и встали на рассвете, и дым внизу, что все когда-то они поклонились, а затем поклонились никогда не быть такими безрассудными и сказали Нордаку: «» они готовили, они ели, они пили, они пели и курили из кустов, когда все они были сделаны, и все они жили в мире до конца своих дней, проживая свои жизни самым прекрасным образом в ядре Земли, нордак похоронил свои топоры, вот почему до сих пор Земля имеет гравитацию, затем пришли кометы, а затем динозавры, а затем больше комет, а затем мы, а затем больше войн, конец.