Sand Rubies - Black Eyes and Broken Noses текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Black Eyes and Broken Noses» из альбома «Sand Rubies» группы Sand Rubies.
Текст песни
Enough of medical and psychiatric bills
We’re not making love, we’re staging military drills
I’m tired and I’m wondering how I ever got involved with you
I haven’t figured in, but I can see
You’re the worst thing that’s ever happened to me
I’m fed up and I’m worried that I might be stuck with you
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
I’ve never felt so bad about the way I feel
I’m often forced to reconsider your appeal
What it was I saw in you I’ve forgotten.
Did you once have money?
They say you only love the ones you hate
Well I can’t think straight
Where did you put the aspirin, you’re giving me another headache
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
In the middle of the night
In the middle of a peaceful dream we rise
We lie there and wonder how others manage to be civilized
Is it that I just can’t see because I simply do not know
While others are exchanging vows
We are exchanging blows
One of these days I’m gonna find a girl who’ll
Treat me with respect, treat me like I want her to
Maybe even fix me dinner or at least not throw it at me
Yeah, one of these days I’m gonna find me a man
Who’s got a real job, maybe understands
There’s more to life than TV and watching his gut grow big
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes…
But when love rears its ugly head
There’s no romance or roses
All we get instead are black eyes
And broken noses
Перевод песни
Достаточно счетов за лечение и психиатрию.
Мы не занимаемся любовью, мы устраиваем военные учения.
Я устал, и мне интересно, как я когда-либо был связан с тобой?
Я не догадывался, но вижу,
Что ты-худшее, что когда-либо случалось со мной.
Я сыта по горло и боюсь, что могу застрять с тобой,
Но когда Любовь поднимет свою уродливую голову ...
Там нет романтики или роз,
Все, что мы получаем вместо этого-черные глаза
И сломанные носы,
Я никогда не чувствовал себя так плохо из-за того, что я чувствую.
Я часто вынужден пересматривать твою апелляцию,
То, что я видел в тебе, я забыл.
У тебя когда-то были деньги?
Говорят, ты любишь только тех, кого ненавидишь.
Что ж, я не могу думать ясно.
Куда ты положил аспирин, ты причиняешь мне еще одну головную
Боль, но когда любовь поднимает свою уродливую голову?
Нет романтики или роз,
Все, что мы получаем, - это черные глаза
И сломанные носы
Посреди ночи,
Посреди мирного сна, мы поднимаемся,
Мы лежим там и задаемся вопросом, как другим удается быть цивилизованными.
Неужели я просто не могу видеть, потому что я просто не знаю,
Пока другие обмениваются клятвами?
Мы обменяемся ударами
В один из этих дней, я найду девушку, которая будет
Относиться ко мне с уважением, относиться ко мне так, как я хочу, чтобы она,
Возможно, даже приготовила мне ужин или, по крайней мере, не бросила его на меня.
Да, однажды я найду себе мужчину.
У кого есть настоящая работа, может быть, понимает,
Что в жизни есть что-то большее, чем телевизор, и смотрит, как его кишка растет,
Но когда любовь поднимает свою уродливую голову.
Нет романтики или роз,
Все, что мы получаем, - это черные глаза...
Но когда любовь поднимает свою уродливую голову.
Нет романтики или роз,
Все, что мы получаем вместо этого-черные глаза
И сломанные носы.