Saltillo - To Kill a King текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «To Kill a King» из альбома «Monocyte» группы Saltillo.
Текст песни
The Medea, Euripides
Poor creature, she has discovered by her sufferings
What it means to one not to have lost one’s own country.
She has turned from the children and does not like to see them.
I am afraid she may think of some dreadful thing,
For her heart is violent. She will never put up with
The treatment she is getting. I know and fear her
Lest she may sharpen a sword and thrust to the heart,
Stealing into the palace where the bed is made,
Or even kill the king and the new-wedded groom,
And thus bring a greater misfortune on herself.
She’s a strange woman. I know it won’t be easy
To make an enemy of her and come off best.
But here the children come. They have finished playing.
They have no thought at all of their mother’s trouble.
Indeed it is not usual for the young to grieve.
Перевод песни
Медея, Еврипид
Бедная тварь, она обнаружила ее страдания
Что значит не потерять свою страну.
Она обратилась от детей и не любит их видеть.
Я боюсь, что она может подумать о какой-то ужасной вещи,
Потому что ее сердце жестокое. Она никогда не смирится с
Лечение, которое она получает. Я знаю и боюсь ее
Чтобы она не обострила меч и не бросилась к сердцу,
Воруя во дворце, где была сделана кровать,
Или даже убить короля и новобрачного жениха,
И, таким образом, навлечь на себя большее несчастье.
Она странная женщина. Я знаю, что это будет нелегко
Сделать врага и лучше оторваться.
Но здесь приходят дети. Они закончили играть.
Они вообще не думают о беде матери.
В самом деле, это не обычно для молодых, чтобы скорбеть.