Ry Cooder - Poor Man's Shangri-La текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Poor Man's Shangri-La» из альбома «The Ry Cooder Anthology: The UFO Has Landed» группы Ry Cooder.
Текст песни
Tell you 'bout a friend of mine that you don’t know
He lives way up a road that’s lost in time
Don’t know his name or where he’s coming from
Only thing you know
He’s a real gone cat, this friend of mine
He don’t have no uptown friends that drive a Cadillac
But he’s got cool threads and a beat up car
All his downtown friends like me, ride around in the back
'Cause he’s a real cool cat
Yeah, he’s a real gone cat, this friend of mine
La Loma boys will run with you
Do anything that you want 'em to And if you need a friend 'cause you’re feeling blue
Palo Verde girls never let you down
Na, na, na, na, na Living in a poor man’s Shangri-La
Na, na, na, na, na Living in a poor man’s Shangri-La
Firme guys in their firme cars
Underneath the moon and stars
The city lights way down below
What’s that sound? What’s that light?
Streaking down through the night
What’s it mean? It’s a red cloud over Chavez Ravine
Orale, UFO, come gliding low
Se cayo, up Chavez road
Space vato, square cat
Say, «Caramba, partners, where’s the party at?»
I heard about the cool jerk and the alligator
And I heard about Tokay Wine, Mary Jane, and lil' Julian Herrera
I wanna learn to dance, make romance
These La Bishop girls might take a chance
My friend say, «No, be cool, bro'
If you want to dance slow
Learn to ask a mi hermana con respeto»
UFO’s got a radio
Lil' Julian singing soft and low
Los Angeles down below
DJ say, we got to go, where?
To El Monte, El Monte, El Monte, pa El Monte
Na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
Na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
Na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
Na, na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
El Monte, El Monte
Come El Monte, come on, pa El Monte
Oh, the UFO got a radio
Na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
Na, na, na, na, na, na, na Livin' in a poor man’s Shangri-La
Перевод песни
Скажи, что ты мой друг, что ты не знаешь
Он живет по дороге, которая потеряна во времени
Не знаю его имени или откуда он
Только вы знаете
Он настоящая кошка, этот мой друг
У него нет друзей в центре города, которые управляют Cadillac
Но у него крутые нитки и избили машину
Все его друзья в центре города, как я, катаются по спине
Потому что он настоящий классный кот
Да, он настоящая кошка, этот мой друг
Мальчики из Ло-Ломы будут работать с вами
Сделайте что-нибудь, что хотите, и если вам нужен друг, потому что вы чувствуете себя синим
Девушки Пало-Верде никогда не подведут тебя
Na, na, na, na, na Жизнь в Шангри-Ладе бедных
Na, na, na, na, na Жизнь в Шангри-Ладе бедных
Фирменные парни в своих фирменных автомобилях
Под луной и звездами
Город загорается вниз
Что это за звук? Что это за свет?
Стрельба по ночам
Что это значит? Это красное облако над ущельем Чавеса
Орале, НЛО
Se cayo, вверх по дороге Чавес
Космический вато, квадратный кот
Скажем, «Карамба, партнеры, где вечеринка?»
Я слышал о прохладном рывке и аллигаторе
И я слышал о Токай Вине, Мэри Джейн и Лил Джулиан Эррера
Я хочу научиться танцевать, заниматься романтикой
Эти девушки-епископы могут воспользоваться возможностью
Мой друг сказал: «Нет, будь крутым,
Если вы хотите танцевать медленно
Учитесь задавать вопрос о том, как это происходит »
У НЛО есть радио
Lil 'Julian пение мягкое и низкое
Лос-Анджелес внизу
Ди-джей, мы должны идти, где?
В Эль-Монте, Эль-Монте, Эль-Монте, Па-Эль-Монте
Na, na, na, na, na Livin 'в бегстве Шангри-Ла
Na, na, na, na, na Livin 'в бегстве Шангри-Ла
Na, na, na, na, na Livin 'в бегстве Шангри-Ла
Na, na, na, na, na, na Livin 'в бегстве Шангри-Ла
Эль-Монте, Эль-Монте
Приезжайте в Эль-Монте, давай, па-эль-Монте
О, НЛО получил радио
Na, na, na, na, na Livin 'в бегстве Шангри-Ла
Na, na, na, na, na, na, na Livin 'в бегстве Шангри-Ла