Rush - Roll The Bones текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Roll The Bones» из альбома «R40 Live» группы Rush.
Текст песни
Well, you can stake that claim --
Good work is the key to good fortune
Winners take that praise
Losers seldom take that blame
If they don’t take that game
And sometimes the winner takes nothing
We draw our own designs
But fortune has to make that frame
We go out in the world and take our chances
Fate is just the weight of circumstances
That’s the way that lady luck dances
Roll the bones
Why are we here?
Because we’re here
Roll the bones
Why does it happen?
Because it happens
Roll the bones
Faith is cold as ice --
Why are little ones born only to suffer
For the want of immunity
Or a bowl of rice?
Well, who would hold a price
On the heads of the innocent children
If there’s some immortal power
To control the dice?
We come in to the world and take our chances
Fate is just the weight of circumstances
That’s the way that lady luck dances
Roll the bones
Jack, relax.
Get busy with the facts.
No zodiacs or almanacs,
No maniacs in polyester slacks.
Just the facts.
Gonna kick some gluteus max.
It’s a paralax, you dig?
You move around
The small gets big. It’s a rig
It’s action -- reaction
Random interaction.
So who’s afraid
Of little abstraction
Can’t get no satisfaction
>From the facts?
You’d better run, homeboy
A fact’s a fact
>From Nome to Rome, boy.
What’s the deal? Spin the wheel.
If the dice are hot -- take a shot.
Play your cards. Show us what you got --
What you’re holding.
If the cards are cold
Don’t go folding.
Lady Luck is golden;
She favors the bold. That’s cold
Stop throwing stones --
The night has a thousand saxaphones.
So get out there and rock,
And roll the bones.
Get busy!
Перевод песни
Ну, вы можете сделать ставку на это требование -
Хорошая работа - ключ к счастью
Победители берут эту похвалу
Проигравшие редко берут эту вину
Если они не возьмут эту игру
И иногда победитель ничего не принимает
Мы рисуем собственные проекты
Но судьба должна сделать эту рамку
Мы выходим в мир и берем наши шансы
Судьба - это просто вес обстоятельств
Именно так танцуют дамы
Бросьте кости
Почему мы здесь?
Потому что мы здесь
Бросьте кости
Почему это происходит?
Потому что это происходит
Бросьте кости
Вера холодная, как лед -
Почему маленькие рождаются только для того, чтобы страдать
При отсутствии иммунитета
Или чашу с рисом?
Ну, кто будет держать цену
О головах невинных детей
Если есть какая-то бессмертная сила
Чтобы контролировать кости?
Мы приходим к миру и берем наши шансы
Судьба - это просто вес обстоятельств
Именно так танцуют дамы
Бросьте кости
Джек, расслабься.
Занимайтесь фактами.
Нет зодиаков или альманахов,
Никаких маньяков в брюках из полиэфира.
Просто факты.
Собираюсь выплюнуть ягодичный макс.
Это паралакс, вы копаете?
Вы перемещаетесь
Маленький становится большим. Это установка
Это действие - реакция
Случайное взаимодействие.
Так кто боится
Небольшая абстракция
Не получается получить удовлетворение
> Из фактов?
Лучше беги, хозяин
Факт - факт
> От Нома до Рима, мальчик.
В чем дело? Вращайте колесо.
Если кости горячие - сделайте снимок.
Играйте в свои карты. Покажите нам, что у вас есть -
Что вы держите.
Если карты холодные
Не сгибайтесь.
Леди Удача золотая;
Она поддерживает смелость. Это холодно
Прекратите бросать камни -
Ночь имеет тысячу саксафонов.
Так что выходите туда и качайте,
И бросьте кости.
Быть занятым!