Rush - Entre Nous текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Entre Nous» из альбома «Snakes & Arrows Live» группы Rush.
Текст песни
We are secrets to each other
Each one’s life a novel
No-one else has read.
Even joined in bonds of love,
We’re linked to one another
By such slender threads.
We are planets to each other,
Drifting in our orbits
To a brief eclipse.
Each of us a world apart,
Alone and yet together,
Like two passing ships.
Just between us,
I think it’s time for us to recognize
The differences we sometimes fear to show.
Just between us,
I think it’s time for us to realize,
The spaces in between
Leave room for you and I to grow.
We are strangers to each other,
Full of sliding panels,
An illusion show.
Acting well-rehearsed routines
Or playing from the heart?
It’s hard for one to know.
We are islands to each other,
Building hopeful bridges
On a troubled sea.
Some are burned or swept away,
Some we would not choose,
But we’re not always free.
Перевод песни
Мы секреты друг другу
В жизни каждого есть роман
Никто еще не прочитал.
Даже присоединились к узам любви,
Мы связаны друг с другом
К таким тонким нитям.
Мы планеты друг к другу,
Дрейф на наших орбитах
К кратковременному затмению.
Каждый из нас разделяет мир,
Один и все же вместе,
Как два проходящих корабля.
Только между нами,
Я думаю, нам пора признать
Различия, которые мы иногда боимся показать.
Только между нами,
Я думаю, нам пора осознать,
Пространства между
Оставьте место для вас и меня, чтобы расти.
Мы чужды друг другу,
Полностью раздвижные панели,
Иллюзионное шоу.
Действующие хорошо отрепетированные процедуры
Или играть от всего сердца?
Трудно это знать.
Мы - острова друг к другу,
Строительство надежных мостов
На неспокойном море.
Некоторые сожжены или сметены,
Некоторых мы бы не выбрали,
Но мы не всегда свободны.