Rohff - Souvenirs текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Souvenirs» из альбома «La Fierté Des Nôtres» группы Rohff.
Текст песни
Flash-back avant flash-dance
XXXX
15/12/77 ma date de naissance
Venu au monde en silence
Avec des grosses baffes
Pour faire chialer d’entrer la violence
Trop mignon, quand tu t’revoie bébé sur une photo
En noir et blanc, ton père en patte d’eph avec une afro
De voir ta maman dans sa jeunesse
Ca m’sert le coeur quand il évoque leur histoire avant qu’j’naisse
Et après, mes deux p’tits frères ont suivis
Puis vint la séparation qui a marqué notre vie
Ma mère a pris son billet pour la France
Du Tiers-Monde c'était le paradis elle avait d’la chance
On est resté avec papa ayant la garde on nous a pris
Malgré lui le faisant passé pour quelqu’un de méchant jusqu'à c’qu’on ait peur
de lui
J’me souviens d’lui m’tenant la main m’emmenant à la maddrassah
Pour apprendre l’alphabet arabe et à écrire, c’est à lui que j’dois ça
On a rejoint les cousins chez ma grand-mère maternelle au village
Sable rouge, pied nu, enfant salle et sauvage
A dix sur un matelas pour un dans une maison d’taule
On sait d’jà retrouvé à trois dans l’berceau d’mon ptit frère tu rigoles
Y’avait rien mais qu’est ce qu’on s’amusait bien
C’est dans la precarité que s’consolide les rapports humains
Chaleureux quand t’entends parler la langue du pays
Fier d'être commorien, j’sais d’où j’viens, qui j’suis
Si la vie est moche, les souvenirs lui donnent du charme
Quand j’montais la passerelle de l’avion en saluant ma grand-mère en larme
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
'84 j’arrive en France avec un gros ventre tout rikiki
Mon père c’est pas Monsieur Drummond comme j’envie la belle vie d’Ricky
Très impressionné par la transformation d’X-Or
En un centième de seconde j’avais plus envie de ti-sor
J’ratais le centre de loisir, pour Goldorak et Musclor
Les monstres blancs les cosmocats et les cités d’or
J’passais mes deux mois de vacances à Epinay-sur-Seine
Chez mes cousins, à quinze minutes de la maison ghetto mais trop bien
On jouait à la chasse à l’homme, pas besoin d’tunes ni d’troc
Juste des bonbons, dessins animés on était croc
Insouciant du toboggan on aimait sauter dans le sable
Du tourniquet pour tout niquer
Aujourd’hui les gens sont méconnaissable
A l'époque, c'était «Touche pas à mon pote»
Et depuis ça a bien changé, ils ont brûlé mon pote
J’rêvais d’un autre monde top
50 Comme Mickael Jackson j’voulais boulverser l’monde
'85 j’rentre en classe d’initiation au français
Avec la rage du bled le plus fort de l'école j’lai défonçé
Je fus un ptit garçon dissipé et fougueux
A Paris on s’croyait dans les Alpes, tellement l’hiver était rugeux
J’avais huit piges au CP
Asnières sur Seine, souvent au coin
J'étais pas con j’gagnais des bons points
Sur la photo de classe j'étais le seul petit noir
J’ai bu la tasse dans l’petit bain, cassé un bras à la patinoire
Ma grosse tête dans une cagoule, plein de crottes de nez beurk
A l'époque de Mats Wilander et Stefan Edberg
'86 y’a eu cet accident d’voiture j’ai mordu ma langue
Coupé en deux, j'étais à huit points de soutures
Ne pas rapper t'écouterais qui? en ce moment tu kiff
Moi j’ai gueulé ma race attaché pour pas qu’la bouche ferme recousu à vif
J’avais pour colocataires des cafards, les huissiers ont vu mes larmes
La vie est moche mais les souvenirs lui donnent du charme…
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
'87 j’arrive à St-Ouen avec un pull rouge pantalon vert
Un gros cartable, qui m’faisait marcher de travers
J’te met un peu au courant de mon histoire quand EDF nous coupait l’courant
J’allumais la bougie de l’espoir
Sur mes baskets y’avait un mec qui faisait du vélo
Pendant qu’mon gros orteil lui, te disait «Hello !»
J’aimais bien l’foot, faire la course, toujours d’aplomb
Un p’tit faible pour les blondes, mais pour être beau fallait être blond
De nos jours les blacks et les arabes ont la cote
Grace au foot et au rap
Nique le FN qui boycotte
J’m’invitais dans les booms, comment ça l’attitude?
M’donnait leur gouter pour qu’les défende à l'étude
«Donne moi ta trousse de biff» …execution
Molardait ma main, pour retourner l'écusson
J’imitais la signature d’la mère quand l’livret était mauvais
Avec le fil du poste elle fouettait, et moi je smurfais
Ça faisait bien dormir la nuit les volets fermés
Une bonne pluie, mieux qu’un somnifère réveille à l’eau froide en hiver
Mes ptits frères déboulent quand on déménage pour Vitry
A l'époque de black, boxe, snak…
Mon voisin Mokobé m’a bousillé de hip-hop
De break, de hard-pop, la high la hightop
Avec le 113 on a monté notre premier groupe
J’ai connu Manu Key, Kery James à l'époque des Troop, des Fila
J’rencontre le «Intouchable Crew» à Choisy-Le-Roy
Orly Choisy Vitry lié par le 183
Au début c'était l’union on faisait nos réunions sur l’toit
C’est devenu Mafia K'1 Fry, regarde moi bien toi
Et puis est venu l'époque d’la délinquance, la violence
La défonce… les conseils d’disciplines, les renvoies, les galères
Ceci cela, mais bon tout ça c’est trop long, en plus j’t’ai déjà raconté dans
les autres albums…
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Innocence…
La meilleur époque de notre vie…
Loin de la souffrance d’aujourd’hui
E’wa… Flashback… à l'époque de Flash Dance
Перевод песни
Вспышка перед вспышкой
XXXX
15/12/77 моя дата рождения
Пришел в мир молча
С большими
Чтобы заставить насилу войти в насилие
Слишком мило, когда ты снова увидишь себя ребенком на фотографии
Черно-белый, твой отец в лапе Еф с афро
Видеть свою маму в молодости
Это помогает моему сердцу, когда он упоминает их историю до того, как я родилась
А потом мои два младших брата последовали
Затем наступило расставание, которое ознаменовало нашу жизнь
Мама взяла билет во Францию
Из третьего мира это был рай ей повезло
Мы остались с папой, который присматривал за нами.
Несмотря на то, что он сделал это для кого-то злого, пока мы не испугались
ему
Я помню, как он держал меня за руку, ведя меня в меддрассу.
Чтобы выучить арабский алфавит и писать, именно ему я обязан этим
Мы присоединились к двоюродным братьям у моей бабушки по материнской линии в деревне
Красный песок, босиком, детская комната и дикий
Десять на матрасе для одного в тюремном доме
Мы знаем, что мы втроем нашли в колыбели моего маленького брата.
Ничего, но что мы веселились
Именно в преклонности укрепляются человеческие отношения
Тепло, когда ты слышишь язык страны
Гордый тем, что я коммориан, я знаю, откуда я, кто я
Если жизнь уродлива, воспоминания придают ей очарование
Когда я поднимался по трапу самолета, приветствуя мою слезливую бабушку
Мои воспоминания преследуют мою жизнь
Я хотел бы вернуться в детство, в беззаботность
Мои воспоминания преследуют мою жизнь
Я хотел бы вернуться в детство, в беззаботность
84 я приезжаю во Францию с большим животом все рикики
Мой отец не мистер Драммонд, как я завидую прекрасной жизни Рики.
Очень впечатлен преобразованием X-Or
В сотую долю секунды мне больше хотелось ти-сор
Я пропустил центр отдыха, для Голдорака и Мусклора
Белые монстры космокаты и золотые города
Я провел свой двухмесячный отпуск в Эпине-сюр-Сен
У моих двоюродных братьев, в пятнадцати минутах от дома гетто, но слишком хорошо
Мы играли в охоту на людей, не нуждались ни в тунеядцах, ни в бартере.
Просто конфеты, мультфильмы мы были клыком
Беззаботно с горки любили прыгать по песку
От турникета, чтобы все испортить
Сегодня люди неузнаваемы
В то время это было " не трогай моего приятеля»
И с тех пор все изменилось, они сожгли моего приятеля.
Я мечтал о другом мире.
50 как Микаэл Джексон, Я хотел опрокинуть мир
85 я возвращаюсь в начальный класс по французскому языку
С яростью самого сильного Бледа в школе я лай сбил
Я был развеянный и злющий маленький мальчик
В Париже мы думали, что в Альпах, так что зима была шероховатой
У меня было восемь голубей в КП.
Аньер на сене, часто на углу
Я не был дураком, я зарабатывал хорошие очки.
На фото класса я был единственным маленьким черным
Я выпил чашку в маленькой ванне, сломал руку на катке
Моя большая голова в Балаклаве, вся в дерьме
Во времена Матса Виландера и Стефана Эдберга
86 я прикусил язык.
Разрезанный пополам, я был в восьми швах
Не рэппер ты бы кого слушал? в данный момент ты Кифф
Я орал на свою породу, привязанную, чтобы не закрывать рот, зашитый до живого
У меня по соседству были тараканы, приставы видели мои слезы
Жизнь уродлива, но воспоминания придают ей очарование…
Мои воспоминания преследуют мою жизнь
Я хотел бы вернуться в детство, в беззаботность
Мои воспоминания преследуют мою жизнь
Я хотел бы вернуться в детство, в беззаботность
'87 я приезжаю в Сент-Уэн в красном свитере зеленые брюки
Здоровенный ранец, который заставлял меня ходить взад и вперед
Я расскажу тебе немного о моей истории, когда EDF отключил нас
Я зажег свечу надежды
На моих кроссовках был парень, который катался на велосипеде
В то время как мой большой палец говорил ему: "Привет !»
Мне нравился футбол, бег, всегда апломб.
Слабый парень для блондинок, но чтобы быть красивым, нужно быть блондинкой
В настоящее время чернокожие и арабы имеют рейтинг
Благодаря футболу и рэпу
- Спросил ФН, который бойкотировал.
Я приглашал себя в бумы, каково это отношение?
Дал мне их вкусить, чтобы защитить их в исследовании
"Дай мне свой набор Биффа "...
Молард протянул мне руку, чтобы вернуть герб
Я имитировал подпись матери, когда буклет был плохим
С проводом поста она хлестала, а я смурфовал
Хорошо спалось по ночам под закрытыми ставнями.
Хороший дождь, лучше, чем снотворное просыпается в холодной воде зимой
Мои братья-птицыны разваливаются, когда мы переезжаем в Витри.
Во времена Блэка, бокса, змея…
Мой сосед Мокобе испортил мне хип-хоп
Брейк, хард-поп, хай-Ла-хайтоп
С 113 смонтированы нашей первой группы
Я знал Ману Ки, Кери Джеймса во времена десантников, Фил
Я встречаюсь с " неприкасаемым экипажем» в Шуази-ле-Руа
Орли Шуази Витри связан 183
Сначала это был союз, мы проводили наши встречи на крыше.
Он стал мафией к ' 1 Фрай, посмотри на меня хорошенько.
А потом наступила эпоха преступности, насилия
- Да, - кивнул он.
Это то, что, но эй, все это слишком долго, к тому же я уже рассказывал тебе в
другие альбомы…
Мои воспоминания преследуют мою жизнь
Я хотел бы вернуться в детство, в беззаботность
Невиновность…
Лучшая эпоха нашей жизни…
Вдали от сегодняшних страданий
E'wa... Flashback... в то время Flash Dance