Rohff - Regretté (Classic) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Regretté (Classic)» из альбома «Au-Delà De Mes Limites» группы Rohff.
Текст песни
J’suis né poussière et j’repartirai poussière
Et le soleil se lèvera en même temps que la misère frère
T’es parti, t'étais là devant moi à me parler de Ya Rabi
Tu venais d’te mettre à faire la ière-pri
Que Dieu te préserve des châtiments
Après la vie c’est autrement et la rue perd ses monuments
Perd ses valeurs, perd ses principes
Perd son respect de la discipline dans l’illicite
Les peines s’alourdissent des assises aux cercueils
Un article en page faits divers, une Hajja en deuil
Les femmes de la famille autour pour la soutenir
Du chagrin de son fils qu’elle a vu sortir
Pour plus jamais revenir
Parti trop tôt, sans dire au revoir à la famille, aux potos
Une lumiere éteinte dans le ghetto
En souvenir que des photos, encore plus triste en vidéo
Les quartiers désunis s’réunissent, pour saluer ta mémoire
Enumérer tes qualités, raconter tes histoires partagées avec toi
Je m’etais pas rendu compte à quel point j’tenais à toi
Et c’est toujours comme ça, ton visage et ta voix me hantent frère
Ta personnalité me manque
On était pas du même milieu, t'étais plus vieux
C’est peut être pour ça qu’on s’appréciait mieux
T'étais prêt à tout pour moi
Au point de cartonner en bécane en venant bouger pour moi, en rap t'écoutait
que moi
J’ai pas vu ta mille-fa, que Dieu les protège j’suis dégouté d’moi
Que Dieu me pardonne, SoubhanAllah à quel point les épreuves peuvent affaiblir
un homme
C’est fou c’que j’regrette mais sur le Coran de la Mecque que j'étais là sans y
être
Mais c’est Dieu qui veut, parler de toi me fait rougir les yeux
Toujours une dua pour ton âme, j’espère te revoir dans les cieux
T'étais un grand Monsieur, respecté même par la police, courageux
Beau gosse comme ton fils, malgré le train de vie tu le ramenais faire du poney
Si on refusait pas t’allais tout lui donner
Tu savais pas lire mais avec toi on apprenait
Un mec fiable, juste un regard on s’comprenait
Toujours le sang froid, jamais froid aux yeux
Habile aux têtes à queue, aux roues arrières, même à deux du 9−4 au 9−2
Je m’en bas les douilles qu’il était dangereux d’marcher avec toi à cause des
embrouilles
On insulte pas un mort qu’il soit bon ou mauvais
Dans mon camp ou dans l’tien qu’ils reposent en paix
Là où ils sont ils pensent plus à la vie
Et s’ils pouvaient revenir ce serait pour gagner leur place au Paradis
On s’entre-fume mais c’est le système qui nous met à dos
J’rends hommage aux nhommes-bo comme Arafat ou Nordo
Que Dieu les préserve du feu de l’Enfer
C’est pire que d’sentir qu’on va mourir, qu’on peut rien faire
Quand j’sentais que t’allais mal et que t’enchainais les joints
J’improvisais un freestyle qui te redonnait le moral
J’ai perdu beaucoup de gens, la plupart violemment
Pour des histoires de manque de respect ou d’argent
Ou d’accidents alcoolisés ou d’overdoses
La mort met tout le monde d’accord, fait oublier les causes
Soit tu relativises, pètes les plombs ou t’laisses aller
J’pleure pas, mais mon écriture est salée
A tous ceux qui ont perdu leur frère, leur sœur, leur père, leur maman
Leurs enfants sous les décombres des bombardements
Loin de la vie de Paris tout se passe comme Dieu a dit
Que doit être la souffrance? Mourir de maladie
Tonton Ahmed, je t’ai vu sur le lit de mort
Ça fait mal d’assister à l’agonie d’un homme en or
Bienveillant, tu m’parlais comme un ami
Toujours là à réconcilier les membres de la famille
Tu t’efforçais de nous inculquer les bons caractères
Nous transmettre les vertus, les richesses de la misère
Le daron exemplaire, tu parlais toujours calmement
Malgré le vacarme de tes nombreux garnements
J’l’ai jamais vu se plaindre
Revenu de la Mecque avec la lumière, il est parti sans l'éteindre
Que Dieu facilite ma tante
Chacun son tour et la Mort nous a tous mis sur liste d’attente
D’office tous condamnés, c’est douloureux de perdre 2 fils dans la même année
C’est pour la mère de Mamad, Bassirou Doucouré
Salam à la famille de Lassana Touré
Vrais bonhommes respect, depuis qu’ils sont plus là c’est plus pareil,
reposez en paix
Pour Saïd, de Chevilly à Athis-Mons
Même en prison t’avais besoin de mon ons
Et j’aurais tant voulu que t'écoutes celui ci
Tu nous as quitté derrière les barreaux en semi
On croit pas au suicide, l’Imam qui t’as lavé nous a dit que t’etais beau
Le visage reposé car t'étais bon
Tu partageais ton cœur comme du pain
Sans te connaitre je t’ai senti mieux que du parfum
T’achetais mes CD par 20 pour les offrir dans la rue
J’réalise toujours pas qu’ici bas j’te verrais plus
Quand mon regard était gris, tu m’ramenais du soleil
J’me souviens du Laser Quest, des vacances à Marseille
Tu me disais «t'inquiète Housni y a plein de gens qui t’aiment
Tu leur donnes de la force par tes freestyles et tes thèmes»
Tu disais toujours Hamdoulillah même quand tout allait mal
C’est Saïd tout craché ça, tout était normal
J’ai appris sa mort quand j’enregistrais cet album
3 jours avant on parlait d’se voir au téléphone
Comme quoi la vie ne coûte rien, t’es jamais sûr d'être là demain
Tu veux rentrer, te réveiller et aller au khadma
Pour les générations sacrifiées, les corps rapatriés
Les mères en deuil et les hommes qui vont prier
Pour les chers qu’on voit plus
Un jour viendra notre tour et la vie continue
Du fond du cœur, en toute sincérité
A bon entendeur, j’dédie ces vers aux gens conscients de la réalité
J’te parle de celle qu’on a vécu, celle qu’on vit, celle qu’on vivra
certainement si on survit
A Mamadou, la Goutte d’Or, 18ème, frère, Allah y rahmou
A Kimbakou, Choisy, tu nous manques frère, Allah y rahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, vous nous manquez les frères, Allah y rahmou
Karim Zerouali, à Madame Diakité, Allah y rahma
A tous les êtres chers qu’on a perdu
La liste est longue
Que ce soient de la famille, des amis, même des ennemis
Parce que la Mort met tout le monde d’accord
Tout ce qu’on possède, c’est de la location, même si c’est acheté
Parce que on n’emporte rien avec soi
Que Dieu vous protège…bien sûr, si vous avez la foi
Je vis chaque jour de ma vie comme si c'était le dernier
Et quand mon fils me sourit c’est comme si c'était le premier
J’remercie la zermi d’avoir fait de moi c’que j’suis
Avec tout ce que mon cœur aime et tout ce qui me réjouit
Tout ce qui me donne envie, ce qui m’attache à la vie
Tout ce qui fait garder la foi et supporter la survie
Tu peux recompter les jours vécus, t’en es la somme
J’suis là pour braver les épreuves et la mentalité de l’Homme
Tantôt on est fort, tantôt on faiblit
Tantôt on s’souvient, tantôt on oublie
Cousin, demain c’est aujourd’hui
En attendant le jour J
Où tu m’verras plus que sur un poster devant des bougies
J’espère tu garderas des bons souvenirs de moi
Si je t’ai fait du mal ou du tort excuse moi
Sincèrement, j’suis là pour exister du mieux que j’peux
J’travaille sur moi-même pour résister aux tentations du feu
Personne n’est parfait, tu le sais
J’arrêterai pas de te conseiller même si j’fais pas mieux, je le sais
Le temps passe et j’peux pas l’retenir
Trop d’cœur, trop d’nerfs et j’arrive pas à m’contenir
Deux personnes me font souffir, mon fils et moi on sort d’elles
J’suis pas heureux moi, bref c’est personnel
C’est mon destin, je l’accueille les bras ouverts
Le monde m’a pourri la vue, pour ça que j’regarde de travers
J’suis blazé d’tout et j’kiffe peu d’choses
J’me passe d’une femme, la passion fane comme une rose
Envie de tout plaquer comme Kayna Samet
A découvert de hassanates, faites une doua pour que ça m’aide
Je sais que Dieu a prévu un truc pour moi
Et quand j’vais mourir
Je sais que j’vais rien comprendre, j’vais rien voir venir
Peut-être du canon d’un brolik ou d’un fusil
Ou d’un shlass tenu par la haine de la jalousie
Ça va trop loin
Parle pas de pitié, de respect pour l'être humain
Instinct de survie et honneur oblige
Il s’agit de faire les choses bien ou c’est minimum 10 piges
Перевод песни
Я родился прахом, и я снова стану прахом
И солнце встанет вместе с братским убожеством
Ты ушел, ты стоял передо мной, рассказывая мне О я Раби.
- Ты только что начал заниматься делом.
Да сохранит тебя Бог от наказаний
После жизни все иначе и улица теряет свои памятники
Теряет свои ценности, теряет свои принципы
Теряет уважение к дисциплине в нелегальном
От сидения до гробов тяжкие муки
Статья на странице разные факты, Скорбящий хаджа
Женщины семьи вокруг, чтобы поддержать ее
От горя сына, которого она видела выходящим
Чтобы никогда больше не возвращаться
Уехал слишком рано, не попрощавшись с семьей, в Потос
Погас свет в гетто
В память, что фотографии, еще более грустно в видео
Обветшалые кварталы собираются вместе, чтобы приветствовать твою память
Перечислить свои качества, рассказать свои общие истории с вами
Я не понимал, как сильно я забочусь о тебе.
И всегда так, твое лицо и голос преследуют меня, брат
Я скучаю по твоей личности.
Мы были не из одной среды, ты был старше.
Может, поэтому мы больше ценили друг друга.
Ты был готов на все ради меня.
Я не знаю, как это сделать.
что я
Я не видел твою тысячу-ФА, да хранит их Бог, я отвращен от меня
Да простит меня Бог, Субханаллах, насколько испытания могут ослабить
мужчина
Это безумие, что я сожалею, но на Коран Мекки, что я был там без
быть
Но это Бог хочет, говорить о тебе заставляет меня покраснеть глаза
Всегда дуа для твоей души, я надеюсь увидеть тебя на небесах
Ты был великим джентльменом, уважаемым даже полицией, храбрым
Красивый парень, как твой сын, несмотря на то, что ты привез его на пони.
Если мы не откажемся, ты отдашь ему все.
Ты не умел читать, но с тобой мы учились.
Надежный парень, только взглядом мы понимали друг друга.
Всегда хладнокровен, никогда не холоден в глазах
Умелый с хвостовыми головами, задними колесами, даже с двумя с 9-4 по 9-2
Я опустил гильзы, что было опасно ходить с тобой из-за
запутаешь
Мы не оскорбляем мертвеца, будь он хорошим или плохим
В моем стане или в твоем пусть покоятся с миром
Там, где они находятся, они больше думают о жизни
И если бы они могли вернуться, это было бы завоевать свое место в раю
Мы курим друг друга, но это система, которая ставит нас в тупик
Я отдаю дань уважения нхоммес-бо, таким как Арафат или Нордо
Да сохранит их Бог от огня адского
Это хуже, чем чувствовать, что мы умрем, что мы ничего не можем сделать
Когда я почувствовал, что тебе плохо, и связал суставы.
Я импровизировал фристайл, который поднял тебе настроение.
Я потерял много людей, большинство жестоко
За рассказы о неуважении или деньгах
Или алкогольные несчастные случаи или передозировки
Смерть всех устраивает, заставляет забыть о причинах
Либо ты релисируешь, либо путаешь, либо отпускаешь
Я не плачу, но мой почерк соленый
Всем, кто потерял брата, сестру, отца, маму
Их дети под завалами бомбежек
Вдали от жизни Парижа все происходит так, как сказал Бог
Что должно быть страданием? Умереть от болезни
Дядя Ахмед, я видел тебя на смертном одре.
Больно наблюдать агонию Золотого человека
Любезный, ты говорил со мной как друг
Всегда там, чтобы примирить членов семьи
Ты старался привить нам правильные характеры.
Передать нам добродетели, богатства несчастья
Образцовый Дарон, ты всегда говорил спокойно
Несмотря на шум твоих многочисленных гарнизонов
Я видел, жаловаться
Вернувшись из Мекки со светом, он ушел, не выключив его
Да поможет Бог тетке
Каждый по очереди, и смерть поставила нас всех в список ожидания
По закону все осуждены, это больно потерять 2 сына в том же году
Это для матери Мамада, Басиру Дусуре
Салам семье Лассана туре
Настоящие люди уважают, с тех пор как их больше нет, это уже не то же самое,
отдыхайте с миром
Для Саида от Шевилли до Атис-Монса
Даже в тюрьме Ты нуждался в моем ons
И я так хотел, чтобы ты послушал эту
Ты оставил нас за решеткой в полу
Мы не верим в самоубийство, Имам, который тебя обмыл, сказал нам, что ты красивый.
Лицо отдохнувшее, потому что ты был хорош
Ты делил свое сердце, как хлеб
Не зная тебя, я почувствовал тебя лучше, чем духи.
Ты покупал мои компакт-диски по 20 и предлагал их на улице.
Я все еще не понимаю, что здесь, внизу, я больше тебя не увижу.
Когда мой взгляд был серым, ты возвращал меня от солнца
Я помню лазерный квест, отпуск в Марселе
Ты говорил мне: "не волнуйся, Хаусни, там полно людей, которые тебя любят.
Ты даешь им силу своими фристайлами и темами»
Ты всегда говорил Хамдулиллах, даже когда все шло наперекосяк.
Это Саид все плюнул это, все было нормально
Я узнала о его смерти, когда записывала этот альбом.
За 3 дня до этого мы говорили о встрече по телефону.
Как будто жизнь ничего не стоит, ты никогда не уверен, что будешь здесь завтра
Ты хочешь вернуться домой, проснуться и отправиться в хадму.
Для принесенных в жертву поколений возвращенные тела
Скорбящие матери и мужчины, идущие молиться
Для дорогих мы видим больше
Когда-нибудь придет наш черед, и жизнь продолжается
От души, со всей искренностью
Я посвящаю эти стихи людям, которые осознают реальность
Я говорю тебе о том, что мы пережили, что мы живем, что мы будем жить
конечно, если мы выживем.
В Мамаду, Золотая капля, 18-й, брат, Аллах и рахму
В Кимбаку, Шуази, мы скучаем по тебе брат, Аллах и рахму
Зохаир, Диалла Кулибали из Реймса, мы скучаем по вам, братья, Аллах и рахму
Карим Зеруали, к госпоже Диаките, Аллах и Рахма
Всем близким, которых мы потеряли.
Список можно продолжить
Будь то семья, друзья, даже враги
Потому что смерть всех устраивает.
Все, что у нас есть, это аренда, даже если она куплена
Потому что мы ничего не берем с собой.
Да Хранит Вас Бог...конечно, если у вас есть вера
Я живу каждый день своей жизни, как будто это последний
И когда мой сын улыбается мне, как будто это первый
Я благодарю зерми за то, что она сделала меня тем, кем я являюсь
Со всем, что любит мое сердце, и со всем, что радует меня
Все, что заставляет меня хотеть, что привязывает меня к жизни
Все, что заставляет сохранять веру и терпеть выживание
Ты можешь пересчитать прожитые дни.
Я здесь, чтобы отважиться на испытания и менталитет человека
Иногда мы сильны, иногда мы слабеем
Иногда вспоминаешь, иногда забываешь
Кузен, завтра-сегодня
В ожидании дня J
Где ты увидишь меня больше, чем на плакате перед свечами
Надеюсь, ты сохранишь обо мне хорошие воспоминания.
Если я причинил тебе боль или обиду, прости меня.
Честно говоря, я здесь, чтобы существовать как можно лучше
Я работаю над собой, чтобы противостоять искушениям огня
Никто не идеален, ты это знаешь.
Я не перестану тебе советовать, даже если я не сделаю лучше, я знаю это.
Время идет, и я не могу его удержать.
Слишком много сердца, слишком много нервов, и я не могу сдержаться.
Два человека заставляют меня страдать, мы с сыном выходим из них
Я не рад, я, короче говоря, это личное
Это моя судьба, я приветствую ее с распростертыми объятиями.
Мир испортил мне зрение, поэтому я смотрю исподлобья.
Я весь в блеске, и я мало чего заслуживаю
Я без женщины, страсть увядает, как роза
Желание все бросить, как Кайна Самет
Обнаружил из хасанатов, сделайте ДУ, чтобы это помогло мне
Я знаю, что Бог что-то задумал для меня.
И когда я умру
Я знаю, что ничего не пойму, ничего не увижу.
Может быть, из ствола бролика или из ружья
Или от шласса, удерживаемого ненавистью к ревности
Это зашло слишком далеко.
Не говори о жалости, уважении к человеку.
Инстинкт выживания и честь обязывает
Это все о том, чтобы делать вещи хорошо или это минимум 10 голубей