Roger William - A Splendid Time текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Splendid Time» из альбома «Stories Your Momma Never Told You» группы Roger William.
Текст песни
I used my time machine to chase a timeless frequency
And rode it to the Reeperbahn in Hamburg Germany
October1960, thinking it’ll be so cool
To walk into a club and see the bands from Liverpool
I found the Kaiserkeller just by following the noise
The pounding beat of music, and the rowdy German boys
When Rory Storm went on a break the other band came on
Back then it was Stu and Pete with George, Paul and John
Even then the lads were good at stirring up a scene
The girls went wild when John was singing «Sweet Little Sixteen»
The drummer from the Hurricanes was sitting on my right
I asked him why they’d come so far to play there every night
He said they’d go ‘bout anywhere to get a paying gig
And who knew? Maybe one day some of them would make it big
I raised my glass to him and said «I know that you’ll go far.
If someone else is Best, you’re still the one to be a star».
Early in he morning in that gangster neighborhood
I met George, Paul and John and told them, «Hey, you boys are good!
But wearing all that leather makes you look like two bit thugs».
When I suggested love beads they said I must be on drugs.
I thought of dropping hints about the winding road ahead
I let them go on laughing down the Reeperbahn instead
Перевод песни
Я использовал свою машину времени, чтобы гнаться за бесконечной частотой, и ехал на ней к Репербану в Гамбурге, Германия, Октобер1960, думая, что будет так здорово войти в клуб и увидеть группы из Ливерпуля, я нашел Кайзеркеллера, просто следуя за шумом, стучащим ритмом музыки, и шумные немецкие парни, когда Рори шторм пошел на перерыв, другая группа вернулась, тогда это были Стю и Пит с Джорджем, полом и Джоном, даже тогда парни были хороши на сцене.
Девочки сходили с ума, когда Джон пел " сладкие шестнадцать».
Барабанщик ураганов сидел справа от меня.
Я спросил его, почему они заходят так далеко, чтобы играть там каждую ночь.
Он сказал, что они пойдут куда угодно, чтобы получить оплачиваемую работу.
И кто знал? возможно, однажды кто-то из них сделает это большим,
Я поднял свой бокал перед ним и сказал: "Я знаю, что ты уйдешь далеко.
Если кто-то другой лучше, ты все равно будешь звездой".
Ранним утром в этом гангстерском районе.
Я встретил Джорджа, пола и Джона и сказал им: "Эй, вы, парни, хорошие!
Но когда ты носишь всю эту кожу, ты выглядишь как два головорезов".
Когда я предложил любовные бусы, они сказали, что я, должно быть, на наркотиках.
Я думал о том, чтобы сбросить намеки на извилистую дорогу впереди,
Я позволил им продолжать смеяться над Репербаном вместо этого.