Roger Clyne & The Peacemakers - Ashes of San Miguel текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Ashes of San Miguel» из альбома «Sonoran Hope and Madness» группы Roger Clyne & The Peacemakers.
Текст песни
I spun a bottle on the map to tell us which way to go
Now we´re hellbound south into Hermosillo
Got the ashes of my best friend in a cremation jar on the shotgun seat of the
car
Got the top chopped off
Got the windows down
One last tour through our happy, happy hunting grounds
Though we never made a kill, that was never really what we came down here for
So give me a sign, amigo can you tell me
Did you go down laughin´ when you finally fell
We had tales to tell and songs to sing
Did you get your horns or did they give you wings
Either works just as well
Ashes of san miguel
Well it´s a hundred and one under this fanatical sun
Them black-eyed federales drippin' sweat on their machine guns
Sayin', «…drive on slow, gringo, you ain´t as savage as you think you
Are…»
I bought a box of firecrackers and liquor to go
Vamonos, amigo para Bahía Kino
Everything´s here I got the pesos and the beer
Still ain´t no sign of your ghost
The desert´s lovely, dark and deep
And I got no more promises left to keep
But why
Tell me why
I gotta drain a bottle dry
Before I can cry
Before I can cry over you
There´s bones on the beach
And there´s ashes in the jar
Ghosts in the air laughin' at us fools at the bar
And somewhere inside this river don´t run to the sea no more
Life is cheap here and death is rich
And he finally got you, lucky son of a bitch
And if I could do it again
I´d cry aloud at your hospital bed
Перевод песни
Я раскрутил бутылку на карте, чтобы сказать нам, куда идти.
Теперь мы были в аду на юг, в Эрмосильо,
У меня был прах моего лучшего друга в банке для кремации на сиденье ружья.
машина
Отрубила крышу,
Опустила окна,
Последний тур по нашим счастливым, счастливым охотничьим угодьям,
Хотя мы никогда не убивали, это никогда не было тем, ради чего мы пришли сюда.
Так дай же мне знак, Амиго, можешь ли ты сказать мне,
Ты сошел с ума, смеясь, когда ты, наконец, упал,
У нас были сказки и песни, чтобы петь?
Ты получил свои рога или они дали тебе крылья,
Либо они тоже работают.
Пепел Сан-Мигеля-
Это сотня и одна под этим фанатичным солнцем,
Эти черноглазые федералы капают пот на свои пулеметы,
Говоря:»...двигайся медленно, гринго, ты не такой дикий, как ты думаешь.
.."
Я купил коробку фейерверков и ликера, чтобы уйти.
Вамонос, Амиго пара Баия кино,
Все здесь у меня есть песа, и пиво
До сих пор не видно твоего призрака.
Пустыни прекрасны, темные и глубокие,
И мне больше не осталось обещаний,
Но почему?
Скажи мне, почему
Я должен осушить бутылку,
Прежде чем я смогу плакать,
Прежде чем я смогу плакать по тебе.
Там кости на пляже,
И там пепел в банке,
Призраки в воздухе смеются над нами, дураки в баре,
И где-то внутри этой реки, больше не беги к морю.
Жизнь здесь дешевая, а смерть богата,
И, наконец, он заполучил тебя, счастливый сукин сын.
И если бы я мог сделать это снова ...
Я кричу вслух на больничной койке.