Rodney DeCroo - Everywhere You Look текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Everywhere You Look» из альбома «Allegheny» группы Rodney DeCroo.
Текст песни
You wake from a dream and stare
into the blackness of the room.
The window behind your head is open.
A breeze, soft as hair, comes in
through the curtains and touches
your chest. You remember her hair.
A single strand was like the touch
of fire against your skin. Is there a way
to talk about this without seeming
absurd? Her face in the dream is hard,
as if she is wearing a mask. As if
the years of your life have been
pressed into the image of the face
that stares at you from across a table.
It is mid-afternoon and the sunlight
over the tables and the traffic
and the white awning that reminds
you of a great, solitary wing anointed
with oil, is heavy with a silence you wish
to touch, but always refuses you.
She watches her finger drawing
an invisible sign on the table cloth.
Everywhere you look are signs you
cannot read. It has always been
this way, from the waiter who shifts
his eyes away from yours, to the filthy river
that sang to you more than any prayer
you were forced to utter to a god you hated,
to your mother’s screams and your father’s
drunkenness. She lifts her eyes across
your forty two years to meet your gaze.
She is the river, the snow fields, the neon
in the rain. She is everything that has been
taken from you and never returned. You lie
in a room that she has never left and never will.
Перевод песни
Ты просыпаешься от сна и смотришь
в темноту комнаты.
Окно за твоей головой открыто.
Бриз, мягкий, как волосы, проникает
сквозь шторы и касается
твоей груди.ты помнишь ее волосы.
Единственная ниточка была похожа на прикосновение
огня к твоей коже. есть ли способ
говорить об этом, не кажась
абсурдным? ее лицо во сне трудно,
как будто она носит маску.как будто
годы твоей жизни были
вдавлены в образ лица,
которое смотрит на тебя с другого конца стола.
Это полдень, и солнечный
свет над столами, и движение,
и белый тент, который напоминает
вам о великом, одиноком крыле,
помазанном маслом, тяжел с тишиной,
к которой вы хотите прикоснуться, но всегда отвергает вас.
Она смотрит, как ее Палец рисует
невидимый знак на скатерти.
Куда бы ты ни взглянул, везде знаки, которые ты
не можешь прочесть, это всегда было
так: От официанта, который
отводит глаза от тебя, до грязной реки,
которая пела тебе больше, чем любая молитва.
ты был вынужден произнести слово Богу, которого ненавидел,
крикам твоей матери и
пьянству твоего отца, она поднимает глаза на
твои сорок два года, чтобы встретить твой взгляд.
Она-река, снежные поля, неон
под дождем, она-все, что было
отобрано у тебя и никогда не вернулось, ты лежишь
в комнате, которую она никогда не покидала и никогда не покинет.