Roberto Vecchioni - Papà текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Papà» из альбома «Rotary Club Of Malindi» группы Roberto Vecchioni.
Текст песни
Ad un concerto di qualche anno fa papà
il palco illuminava un grande re e per la prima volta in un passato senza te riflessa nei tuoi gesti vidi me.
E piansi a quindici anni come a sei
perchè
in te vidi il bambino che vorrei
per me rinchiuso nel suo mondo
e pronto a dimostrare che
senza di lui nessun mondo c'è.
Una volta mi hai detto:
«adesso finalmente ho te qualcuno che mi assomiglia un po'»
e io allora ho capito
che fin quando ci sarai
unica qua fuori non sarò.
Hai amato chi ti ha amato
più di quanto ti ami te e questo sai che non è facile
ma per lei sei cresciuto
a 50 anni ed io lo so che nemmeno il tuo Alessandro ci provò.
Vedrai che lo scudetto prima o poi arriverà
vedrai che quel sorriso che ci manca tornerà
e presto quell’ulivo ben fiorito tu vedrai
e nessuna viola sentirai.
E c'è ancora del tempo per quella cartoleria
per sognare, amare e scrivere poesia
per vedere i ragazzi innamorarsi come te e capire che allora forse un senso c'è.
Sai che ho voluto bene
sai che ho amato e che amerò
sai che so già chi sono
chi son stata e chi sarò
sai che so ciò che voglio
e sai che ce la farò
ma quanto tu mi hai dato, questo no.
E ti chiedo perdono
se ogni tanto anch’io
ti deludo con un pianto o un addio
sappi che da quel giorno
tu non mi hai deluso mai
e sono sicura che mai lo farai
non lo farai
Перевод песни
На концерте несколько лет назад папа
Сцена осветила великого короля и впервые в прошлом, без вашего отражения в ваших жестах, я увидел меня.
И мне от пятнадцати до шести
потому что
в тебе я видел ребенка, которого хотел бы
за мою близость к его миру
И готовы доказать, что
Без него нет мира.
Вы однажды сказали мне:
«Я, наконец, доставил тебе кого-то, кто похож на меня»
И тогда я понимаю
Пока вы там
только здесь я не буду.
Вы любили тех, кто любил вас
больше, чем вы любите, и вы знаете, что это непросто
Но для нее вы выросли
В 50 лет, и я знаю, что даже ваш Александр не пытался.
Вы увидите, что лига рано или поздно придет
вы увидите, что улыбка, которую мы пропустили, вернется
и скоро цветущий цветок увидит вас
И ни одного фиолетового вы не услышите.
И еще есть время для этих канцелярских принадлежностей
мечтать, любить и писать стихи
Чтобы увидеть, как парни влюбляются, как вы, и понимаете, что тогда, возможно, есть смысл.
Ты знаешь, что мне это нравилось
ты знаешь, что я любил и кому это понравится
Ты знаешь, я знаю, кто я
кто я и кто я
Знаешь, я знаю, чего хочу
и ты знаешь, что я это сделаю
но сколько вы мне дали, это нет.
И прошу прощения
если когда-либо время от времени
Я рад вас плакать или прощаться
Знайте, что с того дня
ты меня никогда не разочаровал
И я уверен, что вы никогда этого не сделаете
Вы этого не сделаете