Roberto Vecchioni - L'Amore Mio текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'Amore Mio» из альбомов «The EMI Album Collection Vol. 2» и «Il Cielo Capovolto» группы Roberto Vecchioni.
Текст песни
E si svegliò
di un soffio impercettibile
che appena appena
se ne accorse il cuore;
e vide il mondo,
fino allora incomprensibile,
avere finalmente un senso
nelle tue parole…
e s’inventò la forza
di venirti a prendere
e reggerti ubriaco
sulle scale:
la tenerezza
di vederti piangere,
stringendoti
per farti addormentare:
che pensarlo al di fuori di noi
non è possibile:
per come l’hai voluto tu e lo difendo io
l’amore mio.
Sono stata in ansia
per i tuoi ritorni,
viva nell’illuminarsi
dei tuoi giorni,
mi ha colpita la felicità
come un addio;
amore mio,
io dormivo sotto la tua mano
e il tempo
mi ha portato via qualcosa
qui da dentro,
come un piccolo ricordo
di quand’era mio
l’amore mio…
Sei così sempre tu da togliermi il respiro,
e solo i sogni tuoi
son quelli buoni:
gli altri, i piccoli, i miei,
quelli che vivo,
sono biglietti persi
nei tuoi pantaloni:
chiudo gli occhi al riparo da te,
rincorro il tempo e scrivo;
e nonostante te lo sento vivo
l’amore mio.
Ma non posso naufragare
nelle tue maree,
come una parola
dentro le tue idee,
questa notte è lunga, aiutami,
ci sono anch’io…
amore mio,
non so vivere, non voglio,
senza ricordare;
non so correre e nemmeno
forse camminare,
ma ho bisogno di trovarlo adesso
un posto mio,
il posto mio…
farà male, dovrai scegliere,
dovrai sparire,
insultarmi o consolarmi
prima di capire
che non sei soltanto tu,
ma sono anch’io
l’amore mio…
amore mio
(Grazie a Beatrice per questo testo)
Перевод песни
И он проснулся
незаметного дыхания
Это просто
Он почувствовал его сердце;
И увидел мир,
До тех пор непонятное,
Наконец, имеет смысл
В ваших словах ...
и он придумал силу
прийти и взять тебя
И сожалею о пьяном
На лестнице:
нежность
Видеть, как вы плачете,
держит вас
Чтобы вы заснули:
думать за пределами нас
Это невозможно:
как вы хотели этого, и я защищал его
Моя любовь.
Я беспокоился
Для вашего возвращения,
живущих в свете
ваших дней,
Меня поразило счастье
как прощание;
Моя любовь,
Я спал под твоей рукой
и время
Это принесло мне что-то
Здесь изнутри,
как небольшая память
где он был моим
моя любовь ...
Вы всегда один, чтобы отвести дыхание,
и только твои мечты
Это хорошие:
другие, маленькие, мои,
те, кто живет,
Утеряны билеты
в штанах:
Я закрываю глаза на тебя,
Я запускаю время и пишу;
И, несмотря на то,
Моя любовь.
Но я не могу их разрушить
Во время приливов,
Как слово
в ваших идеях,
эта ночь длинная, помогите мне,
Я тоже ...
Моя любовь,
Я не знаю, как жить, я не хочу,
Не напомнив;
Я не знаю, как бежать или даже
Возможно,
Но мне нужно найти его сейчас
Мое место,
Мое место ...
это будет больно, вам придется выбирать,
вам придется исчезнуть,
оскорбить или утешить меня
прежде чем вы поймете
Что вы не только себя,
но я также
Моя любовь ...
Моя любовь
(Спасибо Беатрисе за этот текст)