Robert Johnson - Hellhound on My Trail текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Hellhound on My Trail» из альбомов «The Best Of Christmas Holidays», «Fantastic Music for Christmas», «The Magic Greatest Collection», «The Great Masters», «My Happy Heaven», «Music On Air», «Me Myself and My Songs», «Magic Masterpieces» и «The Blues Nights, Vol. 2» группы Robert Johnson.
Текст песни
I got to keep movin', I’ve got to keep movin'
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
Umm mmm mmm mmm
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
And the days keeps on worryin' me,
there’s a hellhound1 on my trail,
hellhound on my trail, hellhound on my trail
If today was Christmas eve
If today was Christmas eve,
and tomorrow was Christmas day
If today was Christmas eve,
and tomorrow was Christmas day
(spoken: Aow, wouldn’t we have a time, baby?)
All I would need my little sweet rider just,
to pass the time away, huh huh, to pass the time away
You sprinkled hot foot powder, mmm
mmm, around my door, all around my door
You sprinkled hot foot powder, mmm,
all around your daddy’s door, hmm hmm hmm
It keep me with ramblin' mind, rider
Every old place I go, every old place I go
I can tell, the wind is risin',
the leaves tremblin' on the tree,
tremblin' on the tree
I can tell, the wind is risin',
leaves tremblin' on the tree
hmm hmm mmm mmm
All I need’s my little sweet woman,
and to keep my company, hmmm hmm, hey hey
My company
Note 1: According to the Webster online dictionary a hellhound is a «dog of hell,
named Cerberus in Greek and Roman mythology, the three-headed dog guarding the
gate of Hades». It will probably stay a secret for all times what Robert exactly
meant by the hellhound, but the image of the hounds of hell, coming to seize
sinners, was often used in southern churches.
Перевод песни
Я должен продолжать двигаться, я должен продолжать двигаться,
Блюз падает, как град, блюз падает, как град
Uмм ммм ммм ммм
Блюз падает, как град, блюз падает, как град
И дни продолжают беспокоить меня,
На моей тропе есть адский шок,
Hellhound на моей тропе, hellhound на моей тропе
Если сегодня был канун Рождества
Если сегодня был канун Рождества,
И завтра был рождественский день
Если сегодня был канун Рождества,
И завтра был рождественский день
(Говорит: Aow, разве у нас не будет времени, детка?)
Все, что мне понадобится моему маленькому всаднику,
Чтобы пропустить время, да, да, прошло время
Вы посыпали горячим порошком пудры, ммм
Ммм, вокруг моей двери, вокруг моей двери
Вы посыпали горячий порошок ноги, ммм,
Вокруг двери твоего папы, хм хмм хмм
Он держит меня с умом ramblin, всадником
Каждое старое место, куда я иду, каждое старое место, куда я иду
Я могу сказать, ветер поднимается,
Листья дрожат "на дереве,
Тремблин "на дереве
Я могу сказать, ветер поднимается,
Листья дроздят "на дереве
Hmm hmm mmm mmm
Мне нужна моя маленькая милая женщина,
И держать мою компанию, хм, хм, эй эй
Моя компания
Примечание 1: Согласно онлайн-словарю Вебстера, адской гонкой является «собака ада,
Названный Цербером в греческой и римской мифологии, трехглавая собака, охраняющая
Ворота Аида ». Вероятно, он останется тайной на все времена, что Роберт точно
Означаемый адской ногой, но образ гончих ада, приходящий на захват
Грешники, часто использовались в южных церквях.