Rob De Nijs - Juf Larissa текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с голландского на русский язык песни «Juf Larissa» из альбома «Engelen Uitgezonderd» группы Rob De Nijs.
Текст песни
Liefde was nog niet volwassen
Jongens deden daar niet aan
Die deden wie het verst kon plassen
Wijdbeens zie ik ons nog staan
Fluitend langs de lindenlaan
Liefde was iets stoms van meiden
Die keken er heel slaperig bij
Slappe giechels op een rij
En ik die op een wiel kon rijden
Fietste steigerend voorbij
Er was niets leuk of lief aan mij
Als zij niet, op lange benen
Voor de klas was komen staan
Als de oude juf niet was verdwenen
Dan had liefde nooit bestaan
Maar het bestond en droeg haar naam
Juf Larissa, juf Larissa vroeg
De klas om een ogenblik
En ik, de gek die lomp en luid was
Niemand was zo stil als ik
Juf Larissa, juf Larissa gaf me
Na school bijles dus
Ik, de gek, die niets kon leren
Leerde te dromen van een kus
Liefde was nog niet volwassen
Het stond smachtend op het plein
Niets kon mij later zo verrassen
Als dit gevoel van zoet pijn
Voor juf Larissa, juf Larissa
Die de mijne nooit kon zijn
Nu na veertig, vijftig jaren
Zoek ik nog steeds naar dat gevoel
De eerste liefde is de ware
Al komt daarna nog een heleboel
Kind, je weet wat ik bedoel
© Rob De Nijs
Перевод песни
Любовь еще не созрела.
Парни так не поступали.
Они делали это, кто мог мочиться дальше
Всех, кого я видел среди бела дня.
Свистеть по липовой
Любви было глупо с девчонками.
Они выглядели очень сонными.
Слабый хихикает подряд,
И я, кто мог бы прокатиться на
Велосипеде мимо,
Во мне не было ничего хорошего или сладкого.
Если бы они не были на длинных ногах
Перед классом,
Если бы старый учитель не исчез,
Любовь никогда бы не существовала,
Но она существовала и носила ее имя.
Мисс Лариса, Мисс Лариса спросила
Класс в одно мгновение,
И я, глупец, который был груб и громок,
Никто не был таким тихим, как я.
Мисс Лариса, Мисс Лариса дала мне
После школьных занятий.
Я, глупец, который ничему
Не научился, не научился мечтать о поцелуе,
Любовь еще не созрела.
В то время, как я плакал на площади,
Ничто не могло удивить меня позже.
Если это чувство сладкой боли
Для Мисс Ларисы, Мисс Ларисы.
Кто бы никогда не стал моим?
Теперь, после 40, 50 лет,
Я все еще ищу это чувство.
Первая любовь-единственная.
Если после этого будет много чего.
Дитя, ты знаешь, что я имею в виду.
© Роб Де Нийс