Rim'K - Rachid System текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Rachid System» из альбома «L'enfant du pays» группы Rim'K.
Текст песни
L’algérie c’est notre mère
Elle est la terre de mon père et ma mère
Et c’est le soleil qui nous éclaire
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
COUPLET 1
Ma mère m’aurait bien vu
à la place d’Rachid Arab
On ramenait jamais c’qu’on
volait à la baraque par peur
de s’faire maraav'
Débrouillard depuis
tout jeune
un gosse du rachid système
Beur et conscient
d’son potentiel
En France, si facile d’se
retrouver au rebs tahlafik
On trempe dans des coups, des traffics
J’sui toujours un p’tit
rehflit, toujours à l’affût,
vivcieux dès le sbarr
La débrouillardiste taharsar
C’est l’coup de griffe
Rachid system, pour ceux
qu’on pas froid aux yeux
Les adeptes d’l’extrême,
sui tentent de faire recette
S’mangent des coups,
d’relèvent
Et parfois c’est fatal
ça semble interminable
comme l’Intifada
Avec les moyens du bord,
dans tous les domaines
On a la rage,
taa les trabendos
Essuyant tout revers
ou critique, poto
Aussi vrai qu’j’aime mon
pays, et que rien n’le vaut
Le rachid système, gros
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
PONT: Cheba Zahouania
Hi rhachmou i kadrou,
mangoulouch anna n’rhafou
Hi rachmou i kadrou,
chabiba houssou i shou
Djazaîrine machi talfin, ficoule bled hanna
Baïnine, ya seuksi ya benrhami, chabiba ma der tkarchi
COUPLET 2
Le Rachid system mon pote
On ramène du rbahr,
on s’respecte
Change de chaîne quand
y a une scène hot, feu darr
Rachid system, Mohamed
en BM sur les routes
cabossées du bled
C’est ça l’rachid system
De cette poignée d’incompris
Les traditions ancrées
dans l’coeur, dans l’crâne
Les empreintes de mon
bled m’imprègnent
La chaleur émane du sol
J’reste relié avec les zinks
par taxis-phones
Dédié aux vendeurs
à la sauvette
Aux tiers-quar où
on roule encore en Solex
Pensez aux fréros au Moyens-Orient qui grandissent
au bruit des roquettes
En quête d’encore plus de foi
Faire honneur à la famille,
c’est c’qu’on a en tête
Sans se soucier du regard
des gens, on avance
sans s’plaindre
Des dois par nécessité
on enfreint les lois
Pour ceux qui croyaient y trouver une terre d’acceuil
Du port du Marseille
juqsu'à Vitry
Le Rachid system
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Rachid system, mon pote
Перевод песни
Алжир - наша мать
Это земля моего отца и матери
И это солнце просвещает нас
ОЖИДАНИЕ: Cheba Zahouania
Анна деуборасси,
Harbi nerleuf koulchi,
Анна деуборасси,
Rouia anna coumou soualhré
Анна деуборасси,
Harbi nerleuf koulchi,
Анна деуборасси,
Rouia anna coumou soualhré
СЧЕТЧИК 1
Моя мама увидела бы меня
Вместо Рашид Араб
Мы никогда не возвращали
Вылетел в хижину из страха
Сделать мараав '
Hustler с тех пор
Очень молодой
Ребенок из рахидной системы
Beur и сознательный
Из его потенциала
Во Франции, так легко
Найти tahlafik
Мы погружаемся в удары, трафик
Я всегда p'tit
Возвращает, всегда в поиске,
Живой от sbarr
Находчивость тахарсара
Это выстрел коготь
Рашидная система для тех
Не холодные глаза
Сторонники крайности,
Sui попробуйте сделать рецепт
Ешьте челки,
падать
И иногда это смертельно
Кажется бесконечным
Как Интифада
С помощью края,
Во всех областях
У нас есть бешенство,
Taa les trabendos
Вытирая все спины
Или критик, пото
Как верно, поскольку я люблю свою
Стран, и что ничего
Рашидная система, большая
ОЖИДАНИЕ: Cheba Zahouania
Анна деуборасси,
Harbi nerleuf koulchi,
Анна деуборасси,
Rouia anna coumou soualhré
Анна деуборасси,
harbi nerleuf koulchi,
Анна деуборасси,
Rouia anna coumou soualhré
PONT: Cheba Zahouania
Привет, рахмоу и кадру,
Mangoulouch anna n'rhafou
Привет rachmou i kadrou,
chabiba houssou i shou
Джазаирин мати талфин, фикуле, блаженная Ханна
Baïnine, ya seuksi ya benrhami, chabiba ma der tkarchi
COUPLET 2
Система Rachid мой приятель
Один возвращается из rbahr,
Мы уважаем
Изменение цепи, когда
Есть горячая сцена, огонь darr
Рашидная система, Мохамед
В ВМ на дорогах
Босс из крови
Это рахидная система
Из этой горстки неправильно понятых
Закрепленные традиции
В сердце, в черепе
Отпечатки пальцев моего
Bled imbibe me
Тепло исходит от земли
Я связан с цинками
По телефонам такси
Посвящается продавцам
на ходу
К третьему кварталу, где
Мы все еще ездим в Solex
Подумайте о уродах на Ближнем Востоке, которые растут
К звуку ракет
В поисках еще большей веры
Чтобы почтить семью,
это то, что мы имеем в виду
Не беспокоясь о внешности
Люди, мы продвигаемся
без ухудшения
Обязанность по необходимости
Нарушения законов
Для тех, кто решил найти дом
Из порта Марсель
Juqsu'а Vitry
Система Рашид
ОЖИДАНИЕ: Cheba Zahouania
Анна деуборасси,
Harbi nerleuf koulchi,
Анна деуборасси,
rouia anna coumou soualhré
Анна деуборасси,
harbi nerleuf koulchi,
Анна деуборасси,
Rouia anna coumou soualhré
Рашидная система, мой приятель